很多基础差的学生在雅思的学习中都有这样的感觉,其他的几个方面都在短期的培训中有所提高,唯独写作很难有个很高的提高,尤其是基础差的考生,达到了五分之后,很难再提高到六分了,一直在五分左右徘徊。要知道雅思写作考试中最主要考察大家的是什么,肯定很多同学会说是语法,词汇或英语的运用能力等,不可否认,这些知识对雅思写作非常的关键,但通过我这么多年的雅思写作的教学经验来说,我认为最重要的是要写出真正的英语,也就是说尽量少出现中式英语的东西,也就是我们常说的Chinglish。那如何能在短时间内避免出现中式英语的错误呢,最好的方法就是多收集这方面的材料,不要犯类似的错误。下面是一些同学在写作中经常犯的一些错误,还有我的分析,希望对大家能有所帮助。
1. 概念的错误
在写作中,有类词语表面上看似乎是对的,但实际上却没有表达出你想要表达的意思,有时恰恰适得其反。用这类词语写成的英语句子常常引起误解。
① When we go into society after graduation, we will encounter many difficulties.
When we start to work after graduation, we will encounter many difficulties.
go into society没有汉语进入社会的含义。在西方,它是指一个人到一定的年龄可以开始社会交往,如结交异性朋友,进入某些社交或公共场所等。而汉语进入社会一般指学生中学或大学毕业后参加工作。
② Left alone in the jungle at night ,she felt very dangerous.
Left alone in the jungle at night, she felt t hat she was in great danger.
dangerous与作者要表达的意思完全相反。说某人dangerous,实际上是说他在某一方面对某人构成危胁,而不是处于危险的境地。这个词用错,意思就完全变了。原意是她感到处于危险中。
2、搭配不当
用词搭配是我国学生学英语最感棘手的地方,在雅思写作中,这种错误也是经常出现的,所以希望大家引起重视,因为中文里的某些词语在不同的语境里,英语有不同的说法,而这些说法是约定俗成的,完全是习惯用法所致,我们稍有不慎,便会犯错。现举一些考生在考试中常犯的错误:
① At college, we should learn as much knowledge as possible so t hat we can be well prepared for our future career.
At college, we should acquire as much knowledge as possible so t hat we can be well prepared for our future career.
学习知识是学生写作时经常用到的词组,但不少学生都写成learn knowledge,实际上knowledge是不能与learn搭配的,只能与acquire,obtain,absorb,accumulate ,develop,advance,gain,broaden ,enlarge,impart,derive ,deepen, brush up, digest 等词搭配使用。
② In July, they will take part in the final term examinations.
In July, they will take t he final term examinations.
examination或test不能与take part in搭配使用,但可以和attend, have, sit for
,conduct, enter for, get through, pass, fail等词语用在一起。
3、用词累赘
由于对某些词和词组的意思缺乏真正的理解或把要表达的意思先用中文想好,然后逐字翻译成英语,造成累赘。例如:
① In my opinion, I think t he production and sale of fake commodities should be
banned.
I think t he production and sale of fake commodities should be banned.
in my opinion与I think意思完全相同,可以删去其中的一个。
② Scientists are trying to find a solution to solve t he problem of energy shortage .
Scientist s are trying to find a solution to t he problem of energy shortage.
一个词与它的派生词一起出现,造成意思重复,给人以累赘的感觉,改正后的句子变得简洁多了。
③ Waste gas is t he main cause which leads to air pollution .
Waste gas is t he main cause of air pollution.
cause和lead to都表原因,同时使用造成意思重复。
4、逗号连接错误。
中国学生在英语写作中常常单独使用逗号而不用句号、分号、冒号或连结词来连接两个或几个独立的分句。例如:
① The weather was fine, we decided to climb t he mountain.
As the weather was fine, we decided to climb t he mountain.
② The prospects are bright, the road has twists and turns.
While t he prospects are bright, the road has twists and turns.
上面两个标有误的句子在语法上没有错误,它错就错在逗号的使用不当。错误的根源是学生受汉语写作习惯的影响,把汉语逗号的作用等同于英语逗号的作用。在汉语中,逗号可以单独使用在并列分句之间。
变成两个简单句:
The wind was blow ing very hard. They couldnt go boating on t he lake.
变成并列句,用逗号加并列连接:
The wind was blowing very hard they couldnt go boating on t he lake.
变成并列句,用分号连接:
The wind was blowing very hard; couldnt go boating on t he lake.
变成并列句,用分号加连接性副连接:
The wind was blowing very hard ,therefore, they couldnt go boating on lake.
变成并列句,有时也可以用冒接,这时第二个分句解释说明第一个分句
They couldnt go boating on the lake; the wind was blowing very hard.
变成复合句:
As the wind was blowing very hard they couldnt go boating on t he lake.
用独立主格结构改写句子:
The wind blowing very hard, they couldnt go boating on t he lake.
如果大家在词汇和语法有一定累积的基础上,再避免出现中式英语的东西,加上观点的正确性,我想那些基础差的考生想拿到写作六分,应该可以如愿以偿的。最后祝愿大家在新的一年里,能够顺利通过雅思考试,拿到心中的分数。
新华社澄清:“习主席微服私访打的”为虚假资讯
凤凰古城收费:门票148元 多户商家罢市抗议
美商学院硕士项目升温 中国学生人满为患
美国得克萨斯州化肥厂爆炸 可能造成60至70人死亡
波大师生忆爆炸案中国遇难者
工作压得你喘不过来气?15分钟一口一口吃掉它!
多数美国人头胎想要男孩 因男孩好养
研究:出名或导致早逝
马上开学了,如何让各年龄段的孩子做好准备?
科比跟腱撕裂或致赛季报销 小飞侠含泪确认伤势
CNN辟谣:波士顿马拉松爆炸案的五大谣言
波士顿马拉松赛发生爆炸案 已致3人死亡141人受伤
研究揭示什么样的胡子最受女士青睐
囧研究: 名字起不好孩子会蹲监狱哦
波士顿马拉松爆炸案 中国女留学生一死一伤
不同的人生精彩:7个原因告诉你生命值得活下去
幸福不仅仅是快乐:四步带你找到真正的幸福
囧研究:女性有了啤酒肚,发生骨折几率小
国内英语资讯:13 more arrested over illegal activities in protests: HK police
美国第一夫人米歇尔动情演讲 呼吁加强枪支管理
研究揭露转基因玉米含大量毒素
餐厅里的小温暖
女人比男人更累,七大原因告诉你为什么
国内英语资讯:Chinese envoy stresses need to remain vigilant on global threat of terrorism
礼仪课中国走俏 政府紧跟潮流
谷歌推出数据遗产处理工具 可删除可继承
撒切尔夫人葬礼今日举行 灵车护送途中路人注目
不成文的社会规则:没钱就没权利结婚?
这些时尚陈规 是时候该打破了!
国内英语资讯:China urges U.S. to stop malicious hyping on South China Sea
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |