3.Not Given
第一种情况:题目中的某些内容在原文中没有提及。
题目中的某些内容在原文中找不到依据。
第二种情况:题目中涉及的范围小于原文涉及的范围,也就是更具体。
原文涉及一个较大范围的范筹,而题目是一个具体概念。也就是说,题目中涉及的范围比原文要小。
例1
原文:Our computer club provides printer.
译文:我们计算机俱乐部提供打印机。
题目:Our computer club provides color printer.
译文:我们计算机俱乐部提供彩色打印机。
解释:题目中涉及的概念比原文中涉及的概念要小。换句话说,计算机俱乐部提供打印机,但是是彩色还是黑白的,不知道或有可能,文章中没有给出进一步的信息。所以答案应为Not Given。
例2
原文:Tourists in Cyprus come mainly from Europe.
译文:到塞浦路斯旅游的游客主要来自欧洲。
题目:Tourists in Cyprus come mainly from the UK.
译文:到塞浦路斯旅游的游客主要来英国。
解释:题目中涉及的概念UK比原文中涉及的概念Europe要小。原文只说到塞浦路斯旅游的游客主要来自欧洲,有可能主要来自英国,也可能主要来自欧洲的其他国家,文章中没给出进一步的信息。所以答案应为Not Given。
第三种情况:原文是某人的目标、目的、想法、愿望、保证、发誓等,题目是事实。
原文中常用aim、purpose、promise、swear及vow等词。题目中用实意动词。
例 1
原文:He vowed he would never come back..
译文:他发誓他将永不回来。
题目:He never came back..
译文:他没再回来。
解释:原文中说他发誓将永不回来,但实际怎么样,不知道。也可能他违背了自己的誓言。所以答案应为Not Given。
例2
原文:His aim was to bring together, once every four years, athletes from all countries on
the friendly fields of amateur sport.
译文:他的目的是把各国的运动员每四年一次聚集到友好的业余运动的赛场上。
题目:Only amateur athletes are allowed to compete in the modern Olympics.
译文:只有业余运动员被允许在现代奥运会中竞争。
解释:原文中用aim表示目的,题目中用实意动词表示事实。把各国的运动员聚集到友好的业余运动的赛场上,这只是创建者的目的,实际情况如何,文章中没说,所以答案应为Not Given。
第四种情况:题目中有比较级,原文中没有比较。
例1
原文:In Sydney, a vast array of ethnic and local restaurants can be found to suit all palates and pockets.
译文:在悉尼,有各种各样的餐馆。
题目:There is now a greater variety of restaurants to choose from in Sydney than in the past.
译文:现在有更多种类的餐馆可供选择。
解释:原文中提到了悉尼有各种各样的餐馆,但并没有与过去相比,所以答案应为Not Given。
NOTECE
1. 一定要依据原文,不能凭皆自己的知识。
原文是判断的唯一根据。所以,无论你对文章内容或背景多么熟悉,或者你的知识多么丰富,都不能凭借自己的知识来确定答案。即使题目中说地球是正方形的。如果文章中没说,你只能答Not Given,不能答False。
例1
原文:His aim was to bring together, once every four years, athletes from all countries on
the friendly fields of amateur sport.
译文:他的目的是把各国的运动员每四年一次聚集到友好的业余运动的赛场上。
题目:Only amateur athletes are allowed to compete in the modern Olympics.
译文:只有业余运动员被允许在现代奥运会中竞争。
解释:有的同学会认为,现在奥运会中有很多职业运动员参赛,所以答False。但是很可惜,这是你自己的知识,文章中没说,所以答案应为Not Given。
2. 可以依据原文做适当的推断,但不能做无根据的自行推断或过度推断。
有些题目需要根据原文做适当的推断,才能确定正确答案,但必须是根据原文来做推断,不能做毫无根据的推理。而且一般来讲,即使有推理,也只推一步,不要推得很深。有些阅读水平好的同学,如果不掌握前面的规律和方法,做这种题型反而错得更多,主要原因就是想得太多,或推理得太多和太深。
3. 要注意题目要求答什么。
同是是非题,有时题目要求考生答True/False/Not Given,有时要求答T/F/NG,有时又要求考生答Yes/No/Not Given,必须按照要求去做,否则,本来判断正确,因为不符合要求而失分,很可惜。避免答错的一个方法是:在平常练习中就按照题目的要求去答,而不是随心所欲。
4. 题目中若出现must、only、all及always,答案一般不会是True。
题目中出现这些瓷很常见,95%的答案都不是True。笔者只遇到过一次题目中出现了must而答案为True的情况。题目中出现上述这些词,答案False是还是Not Given,就不一定,需要根据上面讲的规律再做判断,一般答案是False的比例更大一些。不看原文,下面几个题目的答案都是False。
i. Europeans learned all of what they knew of edible, wild plants from Aborigines.
ii. Before the dry plate process short exposures could only be achieved with cameras
held in the hand.
5. 答案选择有一定的规律。
笔者通过实践得出如下的规律:
A. 题目数目在5个或5个以上时,三种答案都要出现。题目数目在5个以下时,则不一定。
B. 可以连续三题答案都一样,如都是True,但还没有连续四题答案都一样。连续三题都一样的情况也不多见,笔者只遇到过两次,一次都是True,一次都是Not Given。
6.要相信自己的第一感觉,不要轻易改答案。
在考试中,除非有特别强的理由,否则不要轻易改答案,人的第一感觉往往是正确的。很多同学都将正确的答案改错了。
7. 要注意上述规律和方法的运用,不要钻牛角尖。
这种题型本身有一定的缺陷,即不严密。所以上述规律和方法若能理解就最好,如不能理解,就记住它们,考试时,照着做就可以了,这些规律都经过实践的检验。
国内英语资讯:Shanghai to build unified volunteering information platform
2019上半年CATTI笔译一级真题(汉译英)
信手涂鸦竟会泄露你的性格和情绪
911事件十周年:回首改变美国的那一天
献给事业型女性的20条忠告(上)
坦桑尼亚发生沉船事故,恐有340余人遇难
娱乐英语资讯:Chinese violinist impresses audience in Lithuanian tour
国际英语资讯:Kabul seeks clarification from Washington over President Trumps remarks on Afghanistan
成为父亲后 男性变得更忠贞
国际英语资讯:DPRKs Kim inspects newly built submarine
国际英语资讯:Greeces conservative govt wins confidence vote
过量摄入咖啡因,精神紧张怎么办?
为何人们觉得爆米在电影院更好吃?
献给事业型女性的20条忠告(下)
新生必读:给你心灵深处宁静的五本书
体坛英语资讯:Chinese divers collect three golds on first match day of Universiade
国内英语资讯:Premier Li stresses greater reform, opening-up
宇航员目睹911撞击 航拍照重现恶梦
柬埔寨一幼童每天啜母牛乳头饮鲜奶
体坛英语资讯:Indonesias Semarang to host 2019 MXGP of Asia
英桂冠女诗人称诗歌为短信“前身”
南非发现古猿化石 疑似人类直系祖先
国际英语资讯:Indias space technology takes giant leap to land on Moon
国内英语资讯:China, UAE pledge to boost comprehensive strategic partnership
贪吃麋鹿醉卧苹果树
会读书、会看球赛的鸭宝宝
国内英语资讯:China mulls legislation to regulate electronic cigarettes
体坛英语资讯:Dutch star Arjen robben retires from football
国内英语资讯:China urges U.S. not to politicize religion, interfere in internal affairs
国际英语资讯:U.S. DOJ tells Mueller to limit testimony before Congress
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |