分割结构是一种修辞手段,在英语句子中,特别是在书面语中,比较常见。分割结构就是指把英语句子中原来属于一个整体的句子成分分割开,一部分留在句子的原来位置,另一部分远离原来位置。
如:The best books are treasuries of good words,the golden thoughts,which,remembered and cherished,become our constant companions and comforters. 不难看出which become our constant companions and comforters原本是一个整体,被用作状语的过去分词remembered and cherished分割开。常见的分割结构形式有同位语或同位语从句与先行词的分割,定语或and定语从句与先行词的分割,主语与谓语的分割,谓语与宾语的分割。使用分割结构的目的是使语句结构平衡,避免头重脚轻,或者为了使表达的主题思想更加突出醒目,读起来更通顺流畅。分割结构的存在说明了英语在结构形式和表达方法上的生动性和灵活性,但也造成了句子结构的错综复杂。对于分割结构,只有从结构上和语意上弄清它才能避免理解上的错误,英译汉时要把原来属于一个整体部分的意义译出。
如:An unusual present was given to him for his birthday,a book on ethics.过生日的时候他得到了一件不寻常的礼物一本关于伦理道德的书。
再如:After Galileos work the feeling grew that there were universal laws governing the motion of bodies and that these laws might apply to motion in the heavens as well as on earth.在伽利略著作之后,这样的认识加强了,即认为存在着支配物体运动的普遍规律,这些规律不仅支配着地球上的也支配着天体上的物体的运动。
此外,还有定语与其中心词被分隔,某些词语与其所要求的介词被分隔,动词与其宾语被分隔,介词与其宾语被分隔等。总之,英语的分隔应遵循尾重原则和句尾信息焦点原则。阅读时要注意把原来属于一个整体的各部分找出来。
1. Such a viewpoint,particularly prominent in the developing countries,is reinforced by the widely-held belief that it is not the peaceful application of nuclear energy that is endangering the survival of mankind.
第一层:Such a viewpoint,主 particularly prominent in the developing 定 countries,is 系 reinforced 表 by the widely-held belief 状 that it is not the peaceful application of nuclear energy that is end- 同位语从句 angering the survival of mankind.
第二层:that 引 it 形主 is not 系 the peaceful application 强调主语 of nuclear energy 定 that 引 is endangering 谓 the survival 宾 of mankind. 定
上帝的“谎言”
印度黑公交轮奸案主谋竟是未成年人
俄村庄气温超零下71℃ 获称地球寒极
研究:老板生小孩 员工降薪水?
奥斯卡提名揭晓 《少年派》入围11项
善意的谎言最美
英男性对职场超短裙说不 称其太分心
英年轻人“临终遗愿” 登长城列第四[1]
谎言到底意味着什么?
回忆暑假生活
东京地铁如“通勤地狱”拥挤不堪
有关今生来世的美丽谎言
日本丈夫公共场合向妻子大声表爱
戴妃婚前亲密照中神秘男子身份曝光
印度某村禁止女孩穿牛仔裤以免被强奸
意大利等欧洲国家逐步取消封锁措施 重新开放学校和商店
甜蜜的善意谎言
母亲这一生中的四个谎言
挂牛头卖马肉 千万牛马肉汉堡被召回
回忆暑假生活
奥巴马出访泰国 与总理英拉“打情骂俏”[1]
查尔斯王储夫妇乘地铁庆通车150周年
研究称啤酒可防感冒 要大量喝才有效
研究:阅读古典文学可促进大脑发展
奥巴马就职舞会 米歇尔红裙惊艳[1]
全球失业率创新高 失业人数达2亿
美丽的谎言
美经济不振致“傍大款”名校女生激增
垃圾收集时限缩短 英国居民被迫早起
养仓鼠
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |