中国教育的优势在于,锻造出很tough的牛人,面对浩如烟海的问题和材料总能兵来将挡水来土掩。体力和耐力都无敌。
劣势在于,很少有学校能提供关于methodology的教学或者课程,此处略去关于po li tics的任何因素不谈。
请看论语中的这句话:学而不思则罔,思而不学则殆
有人将之翻译为
Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.
另外,英国著名汉学家 Arthur Waley 的译文是:
He who learns but does not think, is lost. He who thinks but does not learn is in great danger.
注意三个问题:
1,学
个人以为,论语中,学的意思实际上指读书。所以learn的翻译有欠准确。
2,思
个人以为,论语中,思的意思并非指思考,而是指怀疑、批判。所以翻译为thought也不大妥。
3,罔
罔的意思是指受到欺蒙,因此应该是被欺骗才对,而迷失lost不算太准确。
综上所述,我个人尝试的翻译是
he who reads without doubting can be deceived;
he who doubts without reading can be imperiled.
在雅思阅读的复习中,许多同学属于埋头苦干型。这种同学属于前半句,容易be deceived.只做题,不思考,不知出题人思路和自己思路的区别,最后整篇文章都读懂都做不对题。
还有同学属于闭门造车型,自己瞎想,网上随便找点不知所云的雅思阅读笔记,就觉得已经足够了,题也不做,结果一上场考试,彻底脱节。这样相当于后半句的情况,思而不学则殆,容易 be imperiled.
前者同学,请无论如何在每次做题之后,不要光是对答案并且数自己对了多少题,错了多少题,还一定要问问自己这些问题:
CHECKLIST FOR POST-READING STAGE
1,我擅长什么类型、什么话题的文章?
2,我擅长什么题型?
3,我最恐惧什么题型?
4,我错了哪些题?这些题的原文对应位置在哪里?
5,这些错的题错在哪里?定位问题?判断问题?词汇量限制?
6,我是不是100%确定自己理解这些题目的题目句和原文句的准确中文含义?把它们全部都翻译出来。
7,我做题、改错的过程中,是不是真的运用了培训班、笔记上的技巧、方法?把它们都标注出来。
对于后者类型的同学,不论你参加还是不参加培训班,请记住
Theory without practice is worse than no theory !!!
脱离实战的理论,还不如根本不要理论~~~!!!
所以,不要盲信理论,可以参考借鉴别人的理论,但最终都必须立足于题目当中,一定要自己做题、思考、再做题、再思考,最后总结成一套属于自己的做题思路。
国际英语资讯:Indian coast guard apprehends Pakistani boat with 9 crew members
国际英语资讯:Barrel bombs hit largest hospital in rebel-held part of Aleppo
Han grabs two as China beat Uzbekistan 3-1
雅思听力常见错失盘点
体坛英语资讯:Bremen promote Nouri as head coach
国内英语资讯:Premier calls for further reform
超震撼!土耳其公司打造出现实版变形金刚(视频)
国内英语资讯:China on new starting line of long march towards national rejuvenation: Peoples Daily
国内英语资讯:Premier to inspect Macao Oct. 10-12
Yao helps Rockets overcome Lakers
Beckham wins Sport Industry award
雅思听力应注意的问题
国内英语资讯:Second Sino-German economic dialogue kicks off in Berlin
潘基文2016年彻底消除核武器国际日致辞
奥巴马谴责俄叙对阿勒颇平民的野蛮空袭
国内英语资讯:China Focus: China marks Martyrs Day at Tiananmen Square
体坛英语资讯:France s shown capability of hosting safe event through Euro 2016: Bach
Meet China prospect Yi at NBA
国内英语资讯:Chinas manufacturing activity expands again, non-manufacturing PMI rebounds
国际英语资讯:British PM May tells Brexit opponents Britain leaving EU unstoppable
国际英语资讯:News Analysis: After getting trounced by Clinton, Trump goes back on offensive
Jazz top Rockets 86-83 for edge in West race
FU makes Hendry suffering for lose
雅思口语救急句型
国内英语资讯:Chinese presidents special envoy attends Peres funeral
国际英语资讯:Proposed economic empowerment law for Namibia needs time: official
国内英语资讯:Spotlight: Belt-Road Initiative to guide China-Mongolia win-win cooperation
国内英语资讯:China cautions against corruption, extravagance in holiday
国内英语资讯:Chinas Huawei offers scholarships to Tanzanian students
体坛英语资讯:Schalke see off Monchengladbach 4-0 in German Bundesliga
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |