1. 关于False和Not Given的解释
Students generally find this type of exercise rather difficult. One reason is that they are used to doing true and false exercises where the false covers false and not given. Then when they come to do true, false or not given, they cannot make the distinction between the three different types of contradiction and not given. It is therefore important that students are able to understand what false means in true, false and not given. There are three types of contradictions:
学生通常发现这种题型很难。其中的原因之一是这些学生习惯于做true和false题目,其中的false涵盖了false和not given两种情况。所以当学生在做true, false和 not given的题目时他们无法区分三个不同种类的矛盾对立状况和not given的区别。因此,学生要理解false的含义。总共有三种矛盾对立状况:
statements which are the opposite of the original text.
命题与原文内容对立。
statements which are the opposite of the original text, because they are negative.
命题与原文对立,因为命题否定原文内容。
statements where the information is not the opposite or negative, but the information in the statement contradicts that given in the text.
命题信息既不对立也不否定,但是和原文内容矛盾。
Look at the examples below relating to the text and exercises:
Example 1
原文:Hurricanes have winds of at least 74 miles per hour.
题目:Hurricanes are winds with the speed of up to 74 miles per hour.
分析:由于原文中的核心内容是at least 74 miles per hour,而题目中是up to 74 miles per hour。因此,这就是False的第一种情况:命题与原文内容对立。
Example 2
原文:As forecasting improved communities were no longer surprised by hurricanes and could take measures to evacuate ahead of the storm. While destruction still continues, the number of deaths in hurricanes has dropped significantly.
题目:The destruction caused by hurricanes has ceased due to improvements in forecasting.
分析:原文的核心内容是While destruction still continues,而题目中的内容是The destruction caused by hurricanes has ceased。因此,这就是False的第二种情况:命题否定原文内容。
Example 3
原文:In 1609, a fleet of ships carrying settlers from England to Virginia USA was struck by a hurricane. Some of the ships were damaged and part of the fleet grounded on Bermuda, an isolated nation in the Atlantic. These passengers became the first people to live on Bermuda.
题目:The first people to live on Bermuda were settlers who chose to live there as alternative to England.
2015大学英语四级翻译变化
2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨(9)
徐星海:做选择填空,新四级选择高分攻略
四级英语考试翻译高分训练题(5)
老师指点:三步法搞定2015年6月四级翻译
2015年6月英语四级考试全真预测卷-翻译
汉译英分项指导工作 机会和运气
四级英语完型填空模拟训练(2)
2015英语四级翻译提高必备短语(2)
2015年四级考试:英语四级翻译训练(三)
名师指导:2015年四级重点翻译句型
2015年6月英语四级考试全真预测卷-完型
考前辅导:2015英语四级翻译原则与方法(二)
2015年四级考试:英语四级翻译训练(六)
2015年四级考试:英语四级翻译训练(五)
2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨(5)
上海四级翻译答案
2015英语四级翻译提高必备短语(1)
催人泪下《写给上帝的信》真人真事抗癌小男孩
2014年12月四级考试翻译题考点分析
四级英语考试翻译备考笔记(五)
考前辅导:2015英语四级翻译原则与方法(三)
英语四级考试长难句翻译练习(3)
英语四级考试翻译高分训练题
英语四级翻译答案以及长对话原文
2015年四级考试:英语四级翻译训练(四)
四级英语翻译完整练习
2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨(7)
2015年英语四级考试汉译英解题技巧点拨(8)
英语四级考试翻译高分训练题(13)
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |