老人们常说过完正月十五 (the fifteenth day of the first lunar month) 才算过完年,正月十五也就是我们常说的元宵节 (Lantern Festival)。在这一天,吃元宵、逛庙会 (temple fair)、赏花灯 (enjoy beautiful lanterns)、猜灯谜 (guess lantern riddles)、舞龙舞狮可以说将新年的气氛又推向了高潮。元宵、汤圆年年吃,不过童鞋们知道它们之间有什么区别吗?
元宵 (rice glue ball) 和汤圆 (glutinous rice ball) 看起来差不多,但是在地域、制作方法、口感 (mouthfeel) 和保存时间等方面还是有不少差异的。
北方人喜欢吃元宵,其馅料多为豆沙、芝麻等甜馅;南方人喜欢吃汤圆,馅料方面则甜、咸,荤、素都有,口味丰富得多。制作方法可以用两个字概括,元宵是滚,汤圆是包。制作元宵的时候,先把和好并凝固了的馅料 (filling) 切成小块,沾上水之后扔进盛满糯米粉 (glutinous rice flour) 的笸箩 (shallow basket) 内滚动,边滚边洒水,直到滚成大小合适的圆球才算做好。而汤圆的制作方法就省力很多,只要将准备好的馅料用糯米面皮包上就可以了。元宵个头稍小,口感略硬,而汤圆个头较大,吃起来也是软糯糯的。因为干的糯米粉容易吸水潮解变质,所以北方的元宵一般都是现滚现卖,南方的汤圆保存时间则相对长一些,这就是为什么超市速冻食品区里卖的都是汤圆的原因了。
元宵、汤圆虽然好吃,但是由于糯米粉不容易被人体消化吸收,馅料中又含有大量的油脂和糖分,所以不要吃太多哦!
不管是元宵还是汤圆都有芝麻馅的,童鞋们知道芝麻用英语该怎么说吗?
你答对了吗?
【sesame】答案反选可见。
更多有关元宵节的精彩内容:
[2012元宵佳节双语专题]
元宵节传说:点彩灯源于天帝震怒?
传统节日介绍:元宵节的各种习俗
与元宵节有关的英语词汇
国内英语资讯:China Focus: Top political advisor stresses cross-Strait economic exchanges, integration
国内英语资讯:Experts say Xis SCO summit speech significant for global peace, cooperation
国际英语资讯:Palestinian president says not to join U.S.-sponsored economic workshop in Bahrain
体坛英语资讯:Palmeiras beat Chapecoense to stay top of table
国际英语资讯:7-magnitude quake struck Kermadec Islands, northeast of New Zealand
如何从饮食中获得更多纤维?
体坛英语资讯:85.33% cities held marathons last year in China
国内英语资讯:Chinese president returns to Beijing after visits to Kyrgyzstan, Tajikistan
2019年6月英语六级作文答案:试卷一团队沟通
体坛英语资讯:Monchengladbach part ways with coach Hecking
国内英语资讯:Xi urges joint efforts to open up new prospects for Asian security, development
国内英语资讯:Commissioners office of Chinas foreign ministry in HK voices support for HKs decision
为什么老公需要多做家务?
梅根王妃其实名叫瑞秋?来看看明星的“真名”都叫啥
国内英语资讯:Chinas research vessel finishes investigation of seamounts in Western Pacific
国际英语资讯:Interview: Los Angeles expects more Chinese visitors, says industry insider
国际英语资讯:Romania strengthens position as Moldovas top trading partner
国内英语资讯:China to enhance BRI cooperation with Croatia: premier
国内英语资讯:Xi meets with Myanmars commander-in-chief of defense services
Does Another Life Exists In the Universe 宇宙还存在另外的生命吗
体坛英语资讯:Tigre win Argentinas Superliga Cup
国内英语资讯:Spotlight: Israel shows confidence in prospects of economic, hi-tech cooperation with China
国际英语资讯:Estonia, Denmark to strengthen bilateral ties
体坛英语资讯:Half a million fans to give Champions League winners a heroes welcome Sunday
国内英语资讯:Guizhou strives to develop clean, efficient electricity industry
如何寻找理想伴侣?
体坛英语资讯:French Open: Federer, Nadal sweep into quarters, Wawrinka wins epic over Tsitsipas
国际英语资讯:Palestinian PM says U.S. wages financial, political war on PA
2019年6月英语六级作文答案:试卷三学习动力
国际英语资讯:Chinese cultural event kicks off in NE Egypt
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |