老人们常说过完正月十五 (the fifteenth day of the first lunar month) 才算过完年,正月十五也就是我们常说的元宵节 (Lantern Festival)。在这一天,吃元宵、逛庙会 (temple fair)、赏花灯 (enjoy beautiful lanterns)、猜灯谜 (guess lantern riddles)、舞龙舞狮可以说将新年的气氛又推向了高潮。元宵、汤圆年年吃,不过童鞋们知道它们之间有什么区别吗?
元宵 (rice glue ball) 和汤圆 (glutinous rice ball) 看起来差不多,但是在地域、制作方法、口感 (mouthfeel) 和保存时间等方面还是有不少差异的。
北方人喜欢吃元宵,其馅料多为豆沙、芝麻等甜馅;南方人喜欢吃汤圆,馅料方面则甜、咸,荤、素都有,口味丰富得多。制作方法可以用两个字概括,元宵是滚,汤圆是包。制作元宵的时候,先把和好并凝固了的馅料 (filling) 切成小块,沾上水之后扔进盛满糯米粉 (glutinous rice flour) 的笸箩 (shallow basket) 内滚动,边滚边洒水,直到滚成大小合适的圆球才算做好。而汤圆的制作方法就省力很多,只要将准备好的馅料用糯米面皮包上就可以了。元宵个头稍小,口感略硬,而汤圆个头较大,吃起来也是软糯糯的。因为干的糯米粉容易吸水潮解变质,所以北方的元宵一般都是现滚现卖,南方的汤圆保存时间则相对长一些,这就是为什么超市速冻食品区里卖的都是汤圆的原因了。
元宵、汤圆虽然好吃,但是由于糯米粉不容易被人体消化吸收,馅料中又含有大量的油脂和糖分,所以不要吃太多哦!
不管是元宵还是汤圆都有芝麻馅的,童鞋们知道芝麻用英语该怎么说吗?
你答对了吗?
【sesame】答案反选可见。
更多有关元宵节的精彩内容:
[2012元宵佳节双语专题]
元宵节传说:点彩灯源于天帝震怒?
传统节日介绍:元宵节的各种习俗
与元宵节有关的英语词汇
国际英语资讯:Afghan military kills 69 insurgents within day: govt
面试中不要直接回答薪资问题
A wet weekend 无聊的时光
国内英语资讯:Economic Watch: Economic development in Xinjiang on fast lane
体坛英语资讯:Barcelona sign loan deal for Brazil under-20 midfielder
体坛英语资讯:LA, Paris to host next two Olympic Games
提神醒脑!这篇反鸡汤毕业演讲在国外社交媒体刷屏:我祝你不幸
电视的利弊 The Advantages and Disadvantages of Television.
国际英语资讯:Khaltmaa Battulga inaugurated as Mongolian president
安徽省黄山市2016-2017学年高一下学期期末考试英语试卷
为获政府赔偿 印度村民将老人送保护区喂老虎
编辑们即将实业? 谷歌的人工智能已经能写资讯了
夫妻加好友“三人婚纱照”主角走红
杀马特、血拼...这6个接地气的词,竟都有洋气的英文出身!
体坛英语资讯:Uganda names team for FIA World Championship in Budapest
体坛英语资讯:Bayern sign Real Madrids James Rodriguez on loan
扎心了,老铁!心被刺痛的感觉英文怎么说?
国际英语资讯:Brazilian former president sentenced to 9 years and half in prison
国内英语资讯:Across China: Proposal to cut wedding costs welcomed in Zhejiang
Do it yourself exercise 自主健身小贴士
体坛英语资讯:Real Madrid loan James to Bayern Munich
国内英语资讯:Premier calls for more efforts to promote economic upgrading in west China
体坛英语资讯:New coach of Kenyas soccer club pledges to recruit local support staff
国际英语资讯:French top diplomat to visits Gulf states over diplomatic row
国际英语资讯:Hamburg mayor rejects calls to resign after violent G20 protests
体坛英语资讯:Kenyas Chepkirui trains with eyes on breaking world record in 3,000m race
国际英语资讯:Israel, Turkey seek gas deal by year end: Israeli minister
吸烟会让你这辈子多花200万美金
巧克力工厂将拍成系列电影 高司令或出演威利•旺卡
国际英语资讯:Iran welcomes U.S.-Russia ceasefire agreement in Syria: spokesman
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |