少儿英语圣经故事87：I am the Resurrecion复活在我

　　What is your favorite season of the year?Mine is the Springtime! Even though winters freezing weather comes and kills all the green leaves and bright flowers, yet what happens every springsuddenly those bare brown tree branches sprout new tender green leaves. And up from the ground pops new life in the form of green stems and lovely flowers of every color! The dead things come to life! Thats what our Bible verse is about today!

　　小朋友们, 在春夏秋冬这四季中, 你最喜欢一个季节?我最喜欢天。虽因为冬天的寒冷, 叶子都掉了, 花也不开了, 可是每年春天的时候, 什么事情发生了呢?突然有一天, 你发现那些光秃秃的树枝发出了嫩绿的新芽。花儿们也长出了新叶子, 开出五颜六色的花来。死的东西又复活了!我们今天的圣经经节讲的就是这件事。

　　Do you have your Bible ready?Then turn with me to the New Testament, the second part of the two main divisions of the Bible. Now name the Gospels one by one, Matthew, Mark, Luke and John! Lets find John chapter 11, verse 25.I am the resurrection, and the life：he that believes in me, though he were dead, yet shall he live.John 11：25.

　　准备好你的圣经, 和我一起翻到新约圣经, 圣经的第一部份叫旧约, 第二部份就是新约。新约福音里的前四本书叫福音书, 让我们按顺序说出它们的名字：马太, 马可, 路加, 约翰。让我们翻到约翰福音第11章25节：耶稣说, 复活在我, 生命也在我。信我的人, 虽然死了, 也必复活。

　　Jesus spoke these words.Resurrection?is a big word, but it simply means, bringing something to life that was dead. God shows us a beautiful picture of the resurrection every spring. But Jesus is talking about raising dead people to life.

　　复活这个词是什么意思呢?就是使已经死的东西重新得到生命。每一年的春天, 神都在自然界里让我们看到什么是复活。花儿活了, 树也活了, 多么美丽的画面!但这里, 耶稣所说的是死人复活。

　　If you have believed on the Lord Jesus as your Savior from sin, Jesus is promising you that even though your body dies, the real you, called your spirit, will live forever. Where will you live forever?All believers live in Heaven with Jesus forever! Forever we will enjoy the perfect beauty and happiness and safety of Heaven, for there is no pain or sickness or dying in Heaven. As believers we do not have to be afraid of death, for death to our body means we get to go to our REAL home! Our REAL home is more beautiful than the finest, most expensive home in this world! And we will enjoy Gods love and all His riches forever!

　　如果你已经相信耶稣是你的救主, 他已经使你的罪得到赦免, 耶稣应许说虽然你的身体会有一天死去, 但那个真正的你你的灵确永远活著。那你会住在哪呢?所有信耶稣的人都要和他一起住在天堂里。我们要永远享受天堂的美丽, 快乐, 平安。在天堂里没有痛苦, 疾病, 也没有死亡。作为信耶稣的人, 我们不需要惧怕死亡, 身体的死亡会把我们带到我们永恒的家, 那是我们真正的家。那里要比这个世界上最华美的宫殿还漂亮。我们要在那里享受神的爱和他的丰富。

　　If you have never believed on the Lord Jesus, when your body dies, you will have to be separated from God forever in a terrible place of fire and torment called Hell. But God loves you and wants to save you and have you in Heaven with Him! Why not go now to ?How to be a Child of God?and find out today you can come into His family and live forever with Him!

　　如果你还没有相信耶稣是你的救主, 你的罪就没有得到赦免。因为你的罪, 当有一天你的身体死去的时候, 你将与神永远的分离, 去到一个充满火和痛苦的地方叫地狱。 但神爱你, 他愿意拯救你, 让你到天上和他永远在一起。请你去听怎样成为神的孩子, 今天就来相信耶稣, 进入神的家永远和神在一起。

　　Lets say that verse again now. John 11：25：I am the resurrection, and the life：he that believes in me, though he were dead, yet shall he live. John 11：25. Why not write that verse down and review it over and over til you can say it from memory!Lets sing those words now!

　　让我们再说一遍今天的圣经经节!约翰福音11：25节：耶稣说, 复活在我, 生命也在我。信我的人, 虽然死了, 也必复活。 请你把它写下来, 多读几遍, 直到你能背下来为止。