迪斯尼动画儿童英语故事《公主与青蛙》:让你闪开你别烦

　　【剧情简介】夏洛特家的府邸，化妆舞会正在进行中。虽有年轻小伙不依不饶地追求，夏洛特却不耐烦地把他支走，执意的等王子出现

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　- Ah, Senator Johnson!

　　约翰逊议员，

　　- Hey, Jimmy.

　　嘿，吉米

　　- I hope you leavin some of the beignets so you can stich once.

　　希望你留一点煎饼给你的选民们好吧，只能吃一个

　　- No, pipe and hot. Stella, excuse me... Stella, no, no. Okay, but just one.

　　给，新鲜的斯特拉，抱歉，斯特拉，不行，不行

　　- But Miss Charlotte... You said later two hours ago?

　　可是，夏洛特小姐，您两个小时之前就对我说等一会

　　- Travis! When a woman says later, she really means not ever! Now run along. There are plenty of young fillies dyin for you to waltz them into a stupor.

　　特拉维斯，如果一个女士说等一会，她的意思是不行快点走开这儿有很多美女等着跟你跳舞呢

　　--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　【重点词汇讲解】

　　1. Senator 议员

　　2. leavin some of the beignets so you can stich once 留了肚子能再吃一个馅饼

　　3. pipe and hot 新鲜出炉，还热着呢

　　piping hot是一个固定搭配的词组，表示非常烫，非常热。pipe是指管乐器，piping就能引申为管乐器发出的很高的音，用来修饰hot的程度很高吧。多用于形容菜肴或者甜品哦。

　　4. When a woman says later, she really means not ever! 女人跟你说等一会儿的时候，她的真实意思其实是你想都别想了!

　　5. run along 走开，滚开

　　6. young fillies dyin for you to waltz them into a stupor 多的是小姑娘想要跟你跳舞跳到不省人事filly本意是小雌马，这里是指年轻的小姑娘。dying for 迫不及待想要做某事