【剧情简介】了解到真相的蒂亚娜勃然大怒,奈威却说本来他准备娶个有钱小姐来致富的,却也没打算再继续帮蒂亚娜
【儿童动画故事片段中英对照台词】
- You said... you were fabulously wealthy!
可你说过你很富有!
- No, no, no. My parents are fabulously wealthy. But they cut me off for being a... Leech! Leech!
不,是我父母很富有,但是他们不给我钱,因为我...水蛭!水蛭!
- Youre broke, and you had the gall to call me a liar?
你是个穷光蛋,还好意思说我是个骗子?
- It was not a lie! I fully inte... Aaah! I fully intend to be rich again! Once I marry Miss Charlotte La Bouff and she will help me!
我没有说谎,我马上...快跑!我很快就会有钱了只要我娶了夏洛特拉博夫,如果她也愿意的话
- You a prince?
- 你是王子?
- Obviously!
- 当然
- Shell help you! All right then. Once you two are married, you are gonna keep your promise and get me my restaurant, right?
她会愿意的那好你结婚后,别忘了你的承诺 帮我开餐厅,是吧?
- Whoa, oh, not so fast. I made that promise to a beautiful princess, not a cranky wai... why are those logs moving?
等等,我是对美丽的公主做出承诺,不是你这个...那些木头怎么在动?
- Those arent logs!
那些不是木头
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重点词汇讲解】
1. they cut me off for being a... Leech! 他们截断了我的财路,因为我是个水蛭!
leech 本义是水蛭,就是正好吸上王子手的那种吸血生物;它还有一个俚语用法,表示榨取他人利益的人。非常巧妙的设计。
2. you had the gall to call me a liar? 你居然还有脸说我是骗子啊?
have the gall to do是个习语,意思是有脸皮做某事。gall是胆汁、胆囊的意思,但是居然这边不是翻译成你居然有这个胆子做某事
3. you are gonna keep your promise 你要保持承诺
4. Whoa, oh, not so fast. 停下,别这么急。
whoa是个口语象声词,本来是骑马时候用的,让马停下的声音。
5. I got glimpse on a big one. 我见到了个大的。
明星丑闻让你暗爽?无须自责
英国女孩“嫁”给亚马逊土著
为什么在跑步机上锻炼更累人
冷风刮成表情帝 英女王冒严寒守岁
主人为汪星人举办奢华婚宴
研究:性格内向者“假装”外向会更快乐
荷兰设计师在香蕉皮上作画
一张“遗愿清单”扭转生活
国内英语资讯:Xi calls for advancing political consultation in China
禁止裸睡 美国奇葩法律大全
美国证交会向阿里巴巴索取信息
婚介服务成为中国企业福利
囧研究:女人刮“胡子”青春常驻!
买二手手机成名人 “橘子哥”红遍中美网络
科学家向外星文明发送维基百科
互联网时代的劳资之争
错过了奥斯卡?现场金言为你回顾爆笑与感动
国际英语资讯:South Sudan leader urges security agencies to combat crime
奥斯卡礼袋:不仅奢华,而且奇葩!!
寻找superstar:小贝等超星阵容宣传片
哈佛商学院正式推出在线课程
奥巴马幽默拜年:山羊绵羊都要快乐
正能量教学 网络的正确打开方式
囧研究 你逗我呢上网交友能减肥?!
单亲老爸走红Facebook,为女儿变成编辫子超人!
山羊or绵羊?哭晕的“歪果仁”终于明白了!
小心“会偷听的电视”
不运动就能瘦 每天多吃些浆果吧!
Ins上最红的博物馆在纽约开了旗舰店
研究:英式英语比法语更性感
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |