迪斯尼动画儿童英语故事《公主与青蛙》:暗箭伤人不厚道

　　【剧情简介】王子叨叨着养尊处优其实很伤自尊滴，到头来发觉自己啥事儿都不会。蒂亚娜为了安慰王子，跟他说至少你现在会切蘑菇了

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　- But, when you are livin in a castle, everything is done for you. All the time they dress you, they feed you, drive you... brush your teeth!

　　住在城堡里，什么都是准备好的一直都是，有人帮你穿衣服，喂你吃饭，帮你开车 还帮你刷牙

　　- Aw, poor baby.

　　哦，可怜的孩子

　　- I admitted it was a charmed life, until the day my parents cut me off, and suddenly I realized... I dont know how to do anything.

　　这种生活很惬意，可是后来父母不给我钱了突然我意识到我原来什么都不会

　　- Well hey... Youve got to make some descent mushrooms mincer, ok?

　　其实你的蘑菇切得不错是吗?

　　- Keep practicing and I just might hire you.

　　坚持练习，没准我会雇用你

　　- Really?

　　- 真的?

　　- No.

　　- 开玩笑的

　　- Come on... What was that?! That was below the frog belt...

　　拜托!别这么说，太伤人心了

　　【重点词汇讲解】

　　1. poor baby 可怜的孩子

　　2. I admitted it was a charmed life 我承认这样的生活是挺逍遥

　　3. Youve got to make some descent mushrooms mincer 你还是能把蘑菇丁切得很好的嘛

　　4. Keep practicing and I just might hire you. 加紧练习，说不定我会请你切配。

　　5. below the belt 暗箭伤人这个词组源于拳击比赛中，击打低于腰带的部位，就是暗中伤人、暗箭伤人咯。这里因为两人都变成了青蛙，就加上了一个frog成了frog belt。