迪斯尼动画儿童英语故事《公主与青蛙》:峰回路转突发状况

　　【剧情简介】纳威王子搅了假王子的婚礼，却不幸被抓到，他机智地把巫毒师最看中法器的给踢开

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　- Goodness gracious! Are you all right?

　　我的天啊!你没事吧?

　　- I just need a moment to compose myself.

　　等我一会 真是一团糟!

　　- Lawrence, why are you doing this?

　　劳伦斯，你为什么这么做?

　　- Its payback for all those years of... Humiliation.

　　这是你羞辱我多年的报应

　　- Get your royal a back on that wedding cake and finish this deal. What is he doing? Stop him!

　　你这家伙还不快回去完成仪式!他在干吗?快阻止他!

　　- I got him. He got me too!

　　我抓住它了!它也抓住我了

　　- Gimme that!

　　- 快放手!

　　- Stay on the side!

　　- 躲开!

【重点词汇讲解】

　　1. Goodness gracious 我的天哪!

　　还能说成gracious !或者good gracious!，是一种比较老式的表明惊讶的说法。

　　2. I just need a moment to compose myself. 给我点时间平静一下。

　　3. Cheese and crackers! 额滴神啊!

　　为什么芝士和小饼干是我的神啊的意思?其实要留意这个词组的发音，是不是很接近Jesus Christ!表示惊叹常常会说到上帝耶稣，但是这样又会对神灵不敬，所以就会用音近的词来取代哦。

　　4. Its payback for all those years of... Humiliation. 全都是为了这么多年来羞辱我的报应。

　　5. finish this deal 履行完协议