迪斯尼动画儿童英语故事《美女与野兽》:他变了

　　【剧情简介】上集中Darque想为Belle做些特别的事情。除了送给她一大屋子的书外，更重要的，Darque开始为了Belle做出一些改变(比如用勺子吃饭而不是手抓)。在两人的共同努力下，他们的感情开始一点点升起温来

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　Theres something sweet

　　一种甜蜜

　　And almost kind

　　且慈悲感觉

　　But he was mean

　　但他那么凶，那么鲁莽

　　and he was coarse and unrefined

　　那么粗俗

　　And now hes dear,

　　现在他和蔼可亲

　　and so unsure

　　且小心翼翼

　　I wonder why I didnt see it there before

　　不知为何之前我都没有察觉

　　【重点词汇讲解】

　　1. And he was coarse. 并且他很粗俗。

　　coarse adj. 粗糙，粗俗的

　　例句：

　　Refrain from using such coarse language.

　　别使用这样的粗俗的语言。

　　Third, grains, especially coarse food grain in foods take-up a smaller proportion.

　　第三，是粮食，特别是粗粮 在食物中所占的比例越来越低。

　　2.and unrefined. 并且不文雅。

　　unrefined adj. 不文雅的，庸俗的

　　这个词是由refine变过来的，而refine本意是提炼、提纯，用来比喻使人或物得到提升、改善。

　　例句：

　　How can a refined girl be drawn to such an unrefined man?

　　一个优雅的女孩怎么会被一个粗俗的男人所吸引呢

　　He is so unrefined as to be lacking in discrimination and sensibility.

　　他是如此愚钝，缺乏辨别力和敏感度。

　　3.And so unsure. 并且如此不自信。

　　unsure adj. 不自信的

　　例句：

　　She was still a foreigner, unsure of her ground.

　　她仍是一位异乡人，对自己的地位缺乏信心。

　　They arrived at the White House, proud, tense and unsure.

　　他们来到白宫，总是带着高傲，紧张而又没有把握的神情。

　　4.I wonder why I didnt see it there before.

　　我想知道我之前怎么就没看到呢。

　　I wonder+W 我想知道

　　例句：

　　I wonder when he will come.

　　我想知道他什么时候会来。

　　I wonder whether you can help me.

　　我想知道你们是否能帮助我。

　　How I wonder what you are.

　　我多想知道你是什么呀!

　　I wonder where he comes from.

　　我想知道他来自何方。

　　I wonder who is responsible for this。

　　我想知道谁对此负责。