Loves Farewell
Michael Drayton
Since theres no help, come let us kiss and part,
Nay I have done, you get no more of me;
And I am glad, yea, glad with all my heart,
That thus so cleanly I myself can free;
Shake hands for ever, cancel all our vows,
And when we meet at any time again,
Be it not seen in either of our brows
That we one jot of former love retain.
Now at the last gasp of loves latest breath,
When his pulse failing, passion speechless lies,
When faith is kneeling by his bed of death,
And innocence is closing up his eyes,
Now if thou wouldst, when all have given him over,
From death to life thou mightst him yet decover!
爱的告别
既然没有办法了,让我们亲吻分离,
够了,你不再能从我得到什么东西;
我欢喜,是呀,我满心欢喜,
我这样完全摆脱了自己。
握手永别,取消我们所有誓言,
而且无论何时再见,
不要显在我们各自的眉间
我们保存了我们前恋的一星一点。
现在爱的临终呼吸发出最后喘息,
他的脉搏衰微,热情安卧无语,
信仰跪在他的死榻一隅,
无辜将他的双眼合起,--
假如你愿,在一切抛弃他的瞬间,
你仍然可以使他从死里生还!
注:该诗发表于1619年,采用中世纪寓言手法,将爱拟人化,描写了纯洁崇高的爱是不可能终止的,是无法告别的,即使爱已经濒临死亡,只要被爱者吐露一丝怜悯,垂死的爱便会重生。
迈克尔-德雷顿(15631631),诗人和剧作家,生于瓦立克郡,著有十四行诗、颂歌、田园诗、历史叙事诗和剧本等。
经典名句大搜罗雅思写作点睛之笔100句
雅思听力增强语感扩大词汇量
考生经验短期内如何投机取巧备战雅思考试
雅思写作训练反驳对方观点的几个常用句型
高二女生考出雅思罕见高分成绩背后是积累
雅思新报名程序已启用报名期缩短为考前10日
烤鸭三次雅思经历四个月从4分到8点5分
不看机经不是烤鸭高三女生雅思8分
雅思考试报名进行大调整先付费再报名
经验分享雅思阅读考试的五个必读高分原则
支招8月雅思考生写作必看
英领馆称雅思考试难度不变 培训机构危言耸听
雅思口语轻松过关必备100经典句子
名师指点雅思写作中的英汉表达差异举隅
烤鸭必看提高雅思写作的三个重要阶段
雅思考试报名开始 北京8月将只排一场考试
利用假期提高雅思实习
关于雅思报名过程中几个重要问题的最新提示
名师点睛雅思考试重点预测
杜绝黄牛频繁刷屏占座报名截止日缩短
杭州雅思考点每月增加一场考试
雅思考试中听力及口语常考话题应试技巧
秋季备考雅思关注三大问题:时间分数题目
烤鸭大爆料准备了18天雅思轻松考7分
雅思考试全面预测剑六题型不会出现
名师支招雅思听力考试注意冷门知识点易得分
雅思考试难度增加新题型偏重考察能力
英国使馆雅思考试整体不受奥运影响
中国考生英语跛腿 雅思均分全球倒数第二
雅思考试安排已经敲定 本月开始报名
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |