Chew the fat: 唠嗑
咱们北方话把“闲聊”称作“唠嗑”,chew the fat是个俗语,和“唠嗑”的意思很相近。不过,也有人对此产生异议:chew the fat明明是“细嚼肥肉”,似乎和“聊天、唠嗑”八杆子打不着!呵呵,寻答案还得细查辞源。 Fat在短语中指“咸腌肉”,所以,谈到“chew the fat”往往会让人想到这样一幅画面:几个朋友,几瓶啤酒,几个家常小菜(牛肉干,豆腐干,烟熏肉),于是乎,大家伙酒劲儿足,话头儿兴,喝酒、吃菜、谈天说地几不误……而从辞源上讲,短语“chew the fat”确实由此而来。所以,若邀朋友到家中唠嗑您可这么说:“Hey, John, why not come over and chew the fat?” 另外,chew(咀嚼)在英语中常用来比喻“沉思,抱怨,闲谈”等一些行为,如短语chew the cud(深思);chew the rag(聊天,争论,发牢骚)。
2015考研英语阅读纽约州长安德鲁科莫
2015考研英语阅读更小却更美丽
2015考研英语阅读先生您的电子报纸
2015考研英语阅读中国珠宝商
2015考研英语阅读乔布斯传
2015考研英语阅读年青人的世界
2015考研英语阅读传递快乐的使者
2015考研英语阅读欧洲的问题不在于货币
2015考研英语阅读经济秋叶落了
2015考研英语阅读美国高速公路
2015考研英语阅读暴风雪袭击芝加哥
2015考研英语阅读纽约警察监管过度
2015考研英语阅读共和党的预算草案
2015考研英语阅读两个半场的竞赛
2015考研英语阅读忠诚卡和保险
2015考研英语阅读维基百科集资
2015考研英语阅读古斯塔夫莱昂哈特
2015考研英语阅读对富人征税弊端多
2015考研英语阅读酿造商的并购
2015考研英语阅读谁吃了恐龙
2015考研英语阅读电子教学
2015考研英语阅读谎言诱惑下的合作
2015考研英语阅读出版业的转型
2015考研英语阅读侵权法改革
2015考研英语阅读共和党参选
2015考研英语阅读美国煤炭的燃眉之急
2015考研英语阅读递延资产是把双刃剑
2015考研英语阅读钳住癌症的新武器
2015考研英语阅读鲍比一举夺魁
2015考研英语阅读一个残忍的行业
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |