小时候,每当遇到晴天下雨,小伙伴们都会边跑着躲雨,边喊:“晴天下雨浇王八”。跑得不够快,来不及躲雨的小伙伴就被大家笑称“王八”。在英语中,晴天下雨有个很有意思的说法,叫“monkey's wedding”(猴子的婚礼)。
我们不知道猴子的婚礼跟晴天下雨是怎么扯上关系的,但有趣的是很多国家对晴天下雨这个现象都有类似的说法。
记得韩剧《夏日香气》里有这样一个镜头:晴朗的天空突然下起雨,男主角和女主角都跑到一个屋檐下躲雨。男生说,老虎要结婚了吧;而女生却说,是狐狸要出嫁了。除了韩语之外,日语里也说“狐狸要结婚了”;阿拉伯语说“老鼠要结婚了”;保加利亚语说“狗熊要结婚了”;土耳其语说“魔鬼要结婚了”;而波兰语说“女巫要做黄油了”。
看下面例句:
The sun was shining beautifully in through the lounge windows, when suddenly I heard rain beating down on the roof at the back of the house. I rushed to grab my camera and managed to get a few shots of this monkey's wedding before it was all over. (明媚的阳光洒进起居室的窗子,我突然听到雨点打在屋顶上。我抓起照相机,趁着雨停之前抓拍到了几张晴天下雨的照片。)
2015考研英语阅读选民身份认定
2015考研英语阅读学校改革的佼佼者
2015考研英语阅读纽约州长安德鲁科莫
2015考研英语阅读鲍比一举夺魁
2015考研英语阅读欧洲的问题不在于货币
2015考研英语阅读递延资产是把双刃剑
2015考研英语阅读美众议院的茶党成员
2015考研英语阅读暴风雪袭击芝加哥
2015考研英语阅读百事应该拆分吗
2015考研英语阅读维基百科集资
2015考研英语阅读日本能源问题
2015考研英语阅读钳住癌症的新武器
2015考研英语阅读科技公司和医疗保健
2015考研英语阅读气候变化会谈
2015考研英语阅读中国珠宝商
2015考研英语阅读全球抗议活动
2015考研英语阅读芝加哥财政预算
2015考研英语阅读共和党参选
2015考研英语阅读新墨西哥州州长
2015考研英语阅读美医疗公司整合潮
2015考研英语阅读法国核能
2015考研英语阅读对富人征税弊端多
2015考研英语阅读谎言诱惑下的合作
2015考研英语阅读美掀起限制堕胎潮
2015考研英语阅读乔布斯传
2015考研英语阅读纽约警察监管过度
2015考研英语阅读酒品销售条例
2015考研英语阅读忠诚卡和保险
2015考研英语阅读美国煤炭的燃眉之急
2015考研英语阅读古斯塔夫莱昂哈特
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |