俚语:“洗手不干了”
听到“洗手不干了”,想到什么?武侠小说中江湖人物退隐归山,还是港片中黑道老大不再插手道上的是非? 汉语中的“洗手不干”有点特指大侠或小偷等黑道中人。而英语中有个说法叫“wash your hands of something”,也是“洗手不干”的意思,但是此“洗手不干”的使用范围就广得多,只要是表达“退出、不参与、不做某事、与某事脱离干系”,可以用在任何人的身上。 其实这个俚语出自圣经。当时,犹太人当局判定耶稣犯了死罪,但他们无权执行这种判决,就把他送交罗马总督彼拉多。彼拉多迫于压力,违心给耶稣定了罪。随后,他在众人面前洗手,表示在这件事上他没有罪。之后,片语“to wash one's hands of something”就用于表示“退出、不参与、不做某事、不对某事负责”。 看下面例句:
I'm tired of arguing with my lab partners, so I'm washing my hands of the science project.(我已经厌倦了跟我的实验搭档争吵,所以我退出了这项科研项目。)
2016高考英语一轮总复习 课时作业7 Module 1《Our Body and Healthy Habits》外研版必修2
2016高考英语一轮总复习 课时作业1 Module 1《My First Day at Senior High》外研版必修1
2016高考英语一轮总复习 课时作业18 Module 6《Old and New》外研版必修3
2016高考英语一轮复习 Unit4《Astronomy the science of the stars》知能达标训练 新人教版必修3
2016高考英语一轮总复习 课时作业46 Module 5《The Conquest of the Universe》外研版选修8
撒哈拉沙漠近40年来首次降雪 美到令人心醉
为了更好地睡眠 从你卧室中要清除5种东西
2016高考英语一轮总复习 课时作业9 Module 3《Music》外研版必修2
2016高考英语一轮复习 Unit2《Working the land》知能达标训练 新人教版必修4
Art may reveal early signs of dementia 艺术作品可显示失智症前兆
2016高考英语一轮复习 Unit4《Wildlife protection》知能达标训练 新人教版必修2
2016高考英语一轮总复习 课时作业5 Module 5《A Lesson in a Lab》外研版必修1
2016高考英语一轮复习 Unit2《English around the world》知能达标训练 新人教版必修1
从凯特威廉夫妇不守时到小甜甜不可原谅的坏习惯:2016年表现最糟糕的名人
2016高考英语一轮总复习 课时作业16 Module 4《Sandstorms in Asia》外研版必修3
2016高考英语一轮复习 Unit2《The Olympic Games》知能达标训练 新人教版必修2
外媒总结了2016中国年度流行语
为什么成年人不能有新的爱好呢
2016高考英语一轮复习 Unit1《Friendship》知能达标训练 新人教版必修1
2016高考英语一轮总复习 课时作业8 Module 2《No Drugs》外研版必修2
2016高考英语一轮复习 Unit5《Nelson Mandela a modern hero》知能达标训练 新人教版必修1
2016高考英语一轮复习 Unit2《Healthy eating》知能达标训练 新人教版必修3
2016高考英语一轮复习 Unit4《Body language》知能达标训练 新人教版必修4
2016高考英语一轮总复习 课时作业3 Module 3《My First Ride on a Train》外研版必修1
你会捡起书本么 Will You Pick Up the Books
玛利亚·凯莉跨年夜演砸了!看外媒如何报道“车祸现场”
2016高考英语一轮复习 Unit3《Computers》知能达标训练 新人教版必修2
2016高考英语一轮复习 Unit1《Cultural relics》知能达标训练 新人教版必修2
2016英语高考一轮复习:高频词汇精选-N(全国各版本通用)
2016高考英语一轮复习 Unit3《The Million Pound Bank Note》知能达标训练 新人教版必修3
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |