搞怪的“打鼾声”
汉语中,我们常说“鼾声大如雷”;英语中,竟有这样的比拟——“鼾声”好似“锯木声”(to saw logs)。 片语“to saw logs”最早见于20世纪初。据说,当时有位作家耳朵特别好使,喜欢把生活中的各种声音变成文字。一天,他心血来潮,希望能用一种想象的手法描述“打鼾声”。夜深人静,这位怪才作家竟由“听”到的呼噜声想到了“锯原木”的声音…… 直至今日,这种“鼾声-锯木”的想象创作仍受漫画家的青睐,比如,他们戏谑打鼾者时,会在他们的头顶附上拉据和木头。 当然,除了“to saw logs”,你还可直接用“to snore”来描述“打鼾”。 看下面一个例句:I could hear Dad sawing logs on the living room couch.(我能听到父亲在卧室躺椅上一直打呼噜。)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 2 Unit 1《Tales of the unexplained》(含解析)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 6 Units 1~2《《What is happiness to you》》(含解析)
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修5 Module1《British and American English》
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修1 Module3《My First Ride on a Train》
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 6 Units 3~4《Helping people around the world》(含解析)
2017届高考英语一轮单元总复习教案精品荟萃:外研版必修三Module 5《Great People and Great Inventions of Ancient China》
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 7 Units 1~2《Fit for life》(含解析)
(江苏专版)2011高考英语一轮复习巩固提升:Unit 3《Tomorrow》(详细解析)(牛津译林版·模块4)
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修3 Module1《Europe》
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 4 Unit 2《Sporting events》(含解析)
(江苏专版)2011高考英语一轮复习巩固提升:Unit 4《Behind beliefs》(详细解析)(牛津译林版·模块9)
(江苏专版)2011高考英语一轮复习巩固提升:Unit 4《Films and film events》(详细解析)(牛津译林版·模块8)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 3 Unit 3《Back to the past》(含解析)
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修3 Module5《Great People and Great Inventions of Ancient China》
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修2 Module5《Newspapers and Magazines》
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 1 Unit 3《Looking good,feeling good》(含解析)
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修5 Module3《Adventure in Literature and the Cinema》
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 9 Units 3~4《Behind beliefs》(含解析)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 5 Unit 2《The environment》(含解析)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 8 Units 3~4《Films and film events》(含解析)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 2 Unit 2《Wish you were here》(含解析)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 1 Unit 1《School life》(含解析)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 9 Units 1~2《Witnessing time》(含解析)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 2 Unit 3《Amazing people》(含解析)
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修2 Module4《Fine Arts Western,Chinese and Pop Arts》
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修2 Module6《Films and TV Programmes》
(江苏专版)2011高考英语一轮复习巩固提升:Unit 3《The world online》(详细解析)(牛津译林版·模块7)
2017届高考总复习跟踪测评外研版:必修2 Module1《Our Body and Healthy Habits》
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 8 Units 1~2《The universal language》(含解析)
【译林湖南版】2011高考英语一轮复习提能训练:Module 5 Unit 3《Science versus nature》(含解析)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |