搞怪的“打鼾声”
汉语中,我们常说“鼾声大如雷”;英语中,竟有这样的比拟——“鼾声”好似“锯木声”(to saw logs)。 片语“to saw logs”最早见于20世纪初。据说,当时有位作家耳朵特别好使,喜欢把生活中的各种声音变成文字。一天,他心血来潮,希望能用一种想象的手法描述“打鼾声”。夜深人静,这位怪才作家竟由“听”到的呼噜声想到了“锯原木”的声音…… 直至今日,这种“鼾声-锯木”的想象创作仍受漫画家的青睐,比如,他们戏谑打鼾者时,会在他们的头顶附上拉据和木头。 当然,除了“to saw logs”,你还可直接用“to snore”来描述“打鼾”。 看下面一个例句:I could hear Dad sawing logs on the living room couch.(我能听到父亲在卧室躺椅上一直打呼噜。)
幼儿英语故事:教练与他的队员
儿童短篇英语故事精选:毁誉掺半的画
幼儿英语故事:小老鼠
幼儿英语故事:感恩节的由来
趣味英语故事:好孩子(双语)
趣味英语故事:男孩和猴子(双语)
趣味英语故事:迈克和锅(双语)
儿童短篇英语故事精选:旅人与熊
趣味英语故事:孩子和父亲(双语)
儿童短篇英语故事精选:池塘边的鹿
幼儿英语故事:The Panda in China
儿童短篇英语故事精选:农夫的宝藏
幼儿英语故事:我与河马
幼儿英语故事:好孩子
幼儿英语故事:漂亮的洋娃娃
趣味英语故事:老板和鹦鹉(双语)
幼儿英语故事:BUYING A HAT
趣味英语故事:穿哪条裙子?(双语)
少儿寓言故事:小红帽(双语)
趣味英语故事:一个愚蠢的人(双语)
趣味英语故事:吹牛大赛 比父母(双语)
趣味英语故事:卖扫帚的人和理发师(双语)
少儿寓言故事:渔夫和他的妻(双语)
幼儿英语故事:调皮的猴子
幼儿英语故事:三个好朋友
趣味英语故事:他的耳朵在我衣兜里(双语)
幼儿英语故事:你是...?
少儿寓言故事:灰姑娘(双语)
趣味英语故事:两个狗洞(双语)
趣味英语故事:老师哭了(双语)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |