徒劳,白费力,无益的追求
看到短语“a wild-goose chase”,很让人想到那句歇后语“竹篮打水 —— 一场空”,意思是说,您忙活了半天,到最后一无所获,等于做了无用功。
就字面意而言,“(很难)追上一群大雁”确实符合现实情况。词源学家认为,“a wild-goose chase”(无益的追求)最早起源于赛马。 早在16世纪,所谓的“赛马场”是茂密的森林。赛马比赛规定,骑手们须在森林中紧追一匹“头马”,头马性格暴烈,奔跑时毫无路线规律可循。在追“头马”的过程中,很多骑手往往独陷林中,找不到归路。再加上这种赛马的阵形以“一马带路、群马尾随”为特色,与群雁飞翔颇为相似,人们就戏称当时的赛马为“a wild-goose chase”。 随着时间的推移,“a wild-goose chase”的比喻意“白费力,徒劳无益的追求”逐渐被人们采用。看下面两个例句: You're led on a wild goose chase if you are going to look for an apartment in the papers.(如果你指望通过报纸找到公寓,那是白费劲。) He's asking us to fund a wild goose chase.(他让我们掏钱做赔本的买卖。)
体坛英语资讯:Guatemalan youth players denied visas for soccer championship in U.S.
送同事体面好礼:不差钱,只讲心
My View on University Ranking 大学排名之我见
私家侦探称惠特尼•休斯顿死于谋杀
这些抗皱食物会让您越吃越年轻
揭秘新年礼物攻略
俄罗斯零下41度有多冷?滚烫开水瞬间变冰雾
冬季爱穿雪地靴?穿久了其实会伤脚!
孩子圣诞节心愿单:“老爸”排名第十
《权力的游戏》高居2017年盗版美剧榜首
凯蒂•霍尔姆斯当选年度最火辣身材明星
奥巴马大跳骑马舞,妻子女儿都嫌弃
体坛英语资讯:CSL Roundup: Guangzhou Evergrande enjoy club record 11-game winning streak
温丝莱特秘密完婚 莱昂纳多牵其走红毯
2017最性感女星 詹妮弗•劳伦斯居首
美公务员因放屁太多遭上司5页信训斥
身高不是距离:世界最高少女弯腰亲吻“小”男友
今天太阳照常升起,玛雅人该嘲笑末日预言了
英国女王2017圣诞致辞 首次3D形式录制播放
10岁女孩自创《斗妈大全》蹿红网络
两性关系:女士们,当心暴力男友
语言的力量:可能改变你一生的10句话
意大利“圣诞老人行动” 打击劣质食品和玩具
l可以吃的蒙娜丽莎:用小熊糖创造的世界名画
当奥巴马遇见蜘蛛侠
给未来的一封信!冰岛为消逝的冰川举行“追悼会”
生命最后3个月 美国癌症少年写歌道别
对同事的抱怨say no:如何抵御负能量入侵
一起来做圣诞甜点:如何自制圣诞甜饼
俄将在地堡办末日聚会 门票上千美元
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |