口语:你找错人了(看走眼)
做事、看人,首先得找定目标。找目标很伤脑筋,找错目标更伤脑筋。汉语中,我们常戏谑看走眼的“他”:“找错人了”;英语中相应的说法是:He is barking at the wrong tree。
单凭字面意推其渊源,“to bark at the wrong tree”(在不该吠的树前狂吠)似乎与狗有联系。 据记载,该短语源于17世纪美国殖民地时期。当时的美洲人烟稀少,开发西部的拓荒者靠打猎为生。狩猎自然需要猎狗,不过,聪明的猎狗有时也会被猎物耍弄。比如,浣熊常常昼眠夜出,黑暗中它会误导猎狗,让其误以为自己躲在已经空了的树洞里。结果,猎狗对着错误的目标狂吠不已(to bark up at the wrong tree)。 随着时间的推移,“to bark up at the wrong tree”逐渐被公众所接受,借喻“精力或目标集中在错误的地方”。看下面一个例句: If you think I can come up with more money, you're barking up the wrong tree.(如果你指望我拿出更多的钱,那你找错人了。)
俗语: 前功尽弃,重新开始
研究:每日五蔬果 健康好身体
为什么父亲想要男孩而母亲喜欢女孩?
会吸烟的鱼:逗比渔夫恶作剧惹争议
麦当劳问题频出 内外交困四面受挫
中国西南部发生强烈地震,造成部分通讯中断
《记忆中的玛妮》或将是吉卜力最后一部电影
支付宝每月一账单 网购一族有惊无喜
研究:我们在29岁时拥有的朋友最多
比化妆更美:女性要提高7大魅力
数据之美 一张图观2000年文化迁移
卡塔尔客机遭威胁 英战机紧急护航
奥巴马长女音乐节踢人 被踢者很高兴
为什么睡过头反而更疲倦?
2020年必备的10项技能
坐直!改善你不良坐姿的小贴士
消失的女孩:英国的女婴文化偏见
女汉子养成记 下得了厨房打得了小强
云南地震 2500余名官兵赶赴救援
男仆租赁:200美元/小时租个帅哥
一天一苹果真的预防痴呆么?
小布什为老布什写传记
别灰心 遇到糟糕的老板会令你成为更好的管理者
你是真实的吗?摘掉面具去发现
郭美美囚服照曝光 道歉还红会清白
缘分天注定 英夫妇未相识前就有合照
小女孩得知弟弟终将长大后,伤心地哭了
靠眨眼上大学 瘫痪母亲的励志人生
吉卜力恐解散 宫崎骏时代的谢幕?
网店店主应该掌握的3个行为经济学准则
10招助你公众演讲
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |