还记得黛玉初进贾府时,曹翁寥寥几笔——“步步留心,时时在意,不肯轻易多说一句话,多行一步路”,黛玉细心、多虑、自尊的性格特点便跃然纸上。这番描述很让人想到短语“to walk on eggs”,它与我们汉语中的“如履薄冰”颇有异曲同工之妙。
“To walk on eggs”最早出现于16世纪末,常用来形容“某人做事十分小心谨慎,犹如在薄冰上行走一样”。语言学家猜测,人们在杜撰该片语时,一定发挥了超乎寻常的想象——地上放满了鸡蛋,你走路时一定得小心翼翼、一点一点慢慢前移,否则,弄不好就会踩在不经碰的鸡蛋上……
有时,“to walk on eggs”也可写做“to tread on eggs”。
看下面一个例句:I was walking on eggs when I asked about the company's involvement in the lawsuit. 我小心翼翼地询问公司被起诉一事。
体坛英语资讯:Feature: American snow flying in Chinese skies as Beijing 2022 Winter Games take shape
2017届高考英语一轮复习指导课件:必修2 unit 3(新人教版)
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题:专题5 动词和动词短语(含解析)
国内英语资讯:Xinhua Insight: Continuity and change in Chinas ancient Qingming Festival
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题:专题15 完形填空(含解析)
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题:专题11 状语从句(含解析)
八款清明节的美味小点(组图)
2017届高考英语一轮全册复习课时作业:选修8.1《A land of diversity》(新人教版含解析)
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题:专题8 情态动词和虚拟语气(含解析)
体坛英语资讯:Xinjiang take 2-0 lead at home in 2017 CBA finals
2017届高考英语一轮全册复习课时作业:选修7.3《Under the sea》(新人教版含解析)
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题:专题14 阅读七选五(含解析)
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题:专题16 语法填空(含解析)
川普总统把第一季度工资捐给国家公园管理局
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题:专题7 非谓语动词(含解析)
2017届高考英语一轮复习指导课件:必修2 unit 1(新人教版)
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题:专题13 阅读理解(含解析)
国内英语资讯:Beijing expands housing purchase restriction
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题:专题12 特殊句式(含解析)
2017届高考英语一轮全册复习课时作业:选修7.4《Sharing》(新人教版含解析)
俄罗斯警方确认地铁自杀炸弹袭击嫌疑人
2017届高考英语一轮复习技能提升练:必修1 Unit 2《English around the world》(新人教版含解析)
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题:专题18 书面表达(含解析)
2017届高考英语一轮复习指导课件:必修1 unit 3(新人教版)
2017届高考英语一轮复习指导课件:必修2 unit 4(新人教版)
2017版《三年高考两年模拟》高考英语汇编专题:专题1 名词和冠词(含解析)
2017届高考英语一轮复习指导课件:必修1 unit 4(新人教版)
2017届高考英语一轮全册复习课时作业:选修8.2《Cloning》(新人教版含解析)
2017届高考英语一轮复习指导课件:必修2 unit 5(新人教版)
2017届高考英语一轮复习技能提升练:必修1 Unit 1《Friendship》(新人教版含解析)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |