通缉犯 大搜捕
几个人一起聊天,一不小心谈到了山西黑砖窑案包工头“衡庭汉”,由“衡庭汉”又谈到关乎“追捕-逃亡”的好莱坞影片,由“影片”又谈到“在逃犯”的种种表达。 “逃”,最简单的词莫过于“escape”,由此,“escaped convict”可以表达“在逃犯”。不过,报刊杂志中,“逃”似乎更偏向短语,比如“convict at large”、“convict on the run”,前者重在描述在逃犯“逍遥法外”的内质,后者再现了通缉犯“亡命天涯”的状态。 除此之外,“在逃犯”还有一个俚语表达—— convict on the lam。注意啦,千万别把lam(鞭打、潜逃)误认为是lamb(羊羔),后者可是用来解馋的。Lam源于挪威词根lamja(使变残废),16世纪进入英语词汇时表示beat(痛打)。由“打”到“逃”的转变很可能是源于短语beat it(逃走),想一想:人逃命那会儿,一定是“马不停蹄”地玩儿命跑。由此,汉语中的“溜之大吉”就可表达为“to take it on the lam”。
既然有“逃犯”,就一定会有“大搜捕”。警方对逃犯的“搜捕、追捕”可表达为“manhunt”,如to launch a massive manhunt(进行大搜捕);be on a manhunt(执行搜捕任务)。 看个“on the lam”表达“在逃”的例句:He's always in some kind of trouble and perpetually on the lam.(他总招惹麻烦,总被人追。)
Cheese it:“(警察!)快跑!”
Go scot-free: 逍遥法外
国际英语资讯:Russian, Jordanian FMs discuss possible cooperation on Syria
体坛英语资讯:Martinez: Unity and adaptability keys for Belgian success
体坛英语资讯:France win a game of narrow margins to march on Moscow again
国内英语资讯:Senegalese officials, experts speak highly of Chinese presidents state visit
牛津大学的学霸是怎么学习的?
美国将对非洲投资10亿美元
研究表明走路快的人比走路慢的人寿命长
国内英语资讯:China Focus: China battles floods in northern regions
国内英语资讯:Senior CPC official urges better law enforcement and judicial work
国际英语资讯:Brexit worries, trade war fears may follow good year for UKs manufacturing: analysis
为什么男性感冒好的要比女性快?
国际英语资讯:Philippines Duterte vows to intensify war against illicit drugs
体坛英语资讯:Croatia-England: Four things to watch
永远别对自恋狂说这些话
体坛英语资讯:England wary of world class Modric
东京奥运会和残奥会吉祥物名称揭晓
《财富》中国500强出炉 腾讯阿里跻身最赚钱公司前十名
国内英语资讯:China Focus: CPC releases findings of latest disciplinary inspection
40岁前请先掌握这些技能
为什么不该在睡觉时给手机充电?
国内英语资讯:China refutes U.S. allegations of currency manipulation
体坛英语资讯:Deschamps: France can get even better
国内英语资讯:Chinas emergencies ministry stresses flood preparedness, response
体坛英语资讯:Juventus sign Real Madrid forward Ronaldo for 112 million euros
喜欢吃甜食?科学家找到了抑制想吃甜食的方法
国际英语资讯:Khartoum sets date for signing power-sharing deal between S. Sudan rivals
国际英语资讯:UN urges Africa to develop regulations to spur e-commerce growth
国际英语资讯:UN voices concern over Israels Jewish nation-state law
体坛英语资讯:France into World Cup final after 1-0 win over Belgium
体坛英语资讯:Deschamps lives in the present as France reach World Cup final
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |