俚语:这纯属迷信!
阿P是个阳光女孩,不过也会偶尔抱怨别人对她的态度不“端正”。因为……她是个左撇子。“从小就听到人家说什么‘左撇子’智商低啊、怪胎啊之类的。迷信!谣言!你看人家文艺复兴三杰达·芬奇、米开朗基罗、拉斐尔,不都是‘左撇子’吗?爱因斯坦也是啊!” 呵呵,像这样认为左撇子“‘是怪胎’的迷信说法、毫无根据的传言”叫做“old wives' tale”。注意啦,这里的“wives”可不是“妻子们”的意思,“wives”指的是那些“生活在古代、迷信的人”。
“Old wives' tale”可是一个有历史的俚语。早在公元前300年,那位非常非常著名的古希腊哲学家柏拉图先生首次“发明”了这个短语。14世纪后期,“old wives' tale”开始出现在英语中。16世纪,荷兰学者伊拉兹马斯的作品中也使用到了这个短语。
看下面的例子:Wearing garlic around your neck won't scare off evil. That's just an old wives' tale.(脖子上带大蒜不会避邪的,那只是迷信的说法。)
四级翻译怎样避免中式英语
2014年6月英语四级翻译真题解析核能
2014年6月英语四级翻译练习管理部门
2014年6月英语四级翻译练习工作面试
2014年6月英语四级翻译练习失业问题
英语四级翻译题型复习必备精选习题3
2014年6月英语四级翻译练习网络管制
2014年6月英语四级翻译练习泰山
100个四级翻译的常考词组
2014年6月英语四级翻译练习癌症
2014年6月英语四级翻译练习中美文化差异
2014年6月英语四级翻译练习吸烟的危害
2014年6月英语四级翻译练习欣赏自然
2014年6月英语四级翻译练习生活的艺术
2014年6月英语四级翻译练习国际贸易
2014年6月英语四级翻译新题型练习贺卡
英语四级翻译世界杯球队大巴车英文标语
翻译备考需扩大阅读积累词汇
英语四级段落翻译的评分标准
2014年12月大学英语四级段落翻译练习1
2014年6月英语四级翻译练习上海
2014年6月英语四级翻译练习端午节
2014年12月大学英语四级翻译练习徐悲鸿
2014年6月英语四级翻译新题型练习直译
2014年6月英语四级翻译新题型练习早教
英语四级翻译每日一练乒乓球
英语四级翻译题型复习必备精选习题2
2014年12月大学英语四级段落翻译练习3
2014年6月英语四级翻译练习秦始皇陵墓
2014年6月英语四级翻译练习对历史的思考
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |