英国俚语:真倒霉
单看图片上零碎不整的奶酪片,您就知道,这块奶酪硬得不一般。不比细腻润滑的“cheesecake”(乳酪蛋糕;美国俚语:“性感玉照”),“hard cheese”(字面意:硬质乳酪)在英国俚语中,表示“tough/bad/ill luck”(霉运)。
关于“hard cheese”(真倒霉)的渊源,说法不一。著名俚语学家Eric Partridge(埃里克·帕特里奇)猜测,就常理而言,爽滑细腻的软奶酪更为美食家所青睐。当然,这种看法极具主观臆测性,不足以令人信服。 另一种看法认为,“cheese”源于波斯语“chiz”(事情,东西),所以,俚语“hard cheese”自然而然就可表示“hard thing”(不顺利,糟糕,倒霉)。与此意相同,在俚语中,“big cheese”常用指“重要人物、具有影响力的人”。 日常会话中,“hard cheese”可用来表示“同情”,如:You came across your ex-wife and her boyfriend? Hard cheese, old man.(你碰到你前妻和她男朋友了?唉!是很倒霉。) 或者,在某种场合下,“hard cheese”可表示不屑甚或轻蔑,如:Don't like your gruel, boy? Well, hard cheese.(这粥你不喜欢,唉,那只能自认倒霉了。)
第二次考四级的心得
大学四级考试过关经验9条
参加英语四级辅导班的利弊
四级高分考生传授秘诀
大学英语四级考试经验介绍:英语四级考前如何进行复习
四级考试技巧
四级技巧集合
四级英语短期突击对策
英语四级考试名师指导:基础薄弱同学如何进行写作训练
专家精讲:大学英语四级考前40天完美策略
名师指点:大学英语四级开始如何备考
CET官员谈英语学习误区
45天搞掂英语四级
英语考试秘笈:大学四级英语备考易见问题及正确应对
四级99分得主的经验谈 多做练习是关键
我是如何在第五次考试中通过四级的
英语学习适合自己的就是最好的(中)
高手详说:英语四级如何拿高分
四级备考经验:四级最后30天漂亮过关
“清华馒头神”畅谈英语学习传奇历程
名师指导:大一新生怎么样应对英语四级考试
英语四级66分经验分享
学习英语十一条军规
名师指导:大学英语四级考前突如何进行
如何才能在短时间通过英语四级:英语四级考试经验
四级冲刺指导之秦朗篇
大学英语四级学习方法:四级完全高效手册
四级临场注意事项
备战CET完全攻略
四级
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |