Widow's weeds: 寡妇的黑色丧服
时隔多年,再忆电影《飘》,印象最深的竟是郝斯佳身着黑色丧服、脚却跟着音乐的节拍在跳舞…… 英语中,“寡妇的黑色丧服”可用widow's weeds来表示。 很明显,weeds在此处可不是指“杂草”,而是“丧服”的特殊称谓。据词源学记载,weeds源于古日耳曼语,指的是“clothes”(衣服),9世纪末期被英国人广泛使用,当时可用单数。大约到了13世纪,“weed”或“weeds”统指“某一职业”或“某一社会阶层人”的装束,比如:a priest's weed(牧师服);a beggar's weeds(乞丐装)。 Widow's weeds可追溯到1595年,用来形容“妇女丧偶的哀悼标志”——戴黑色面纱,穿黑色丧服。 这里再顺便介绍一个weed的俚语用法“大麻”。德国蓝调歌手Sarah Connor有一首反毒品歌曲《等我》,其中有这么一句歌词:She was trying everything and more/Alcohol and speed, coke and weed and tried to score(她一直在尝试各种毒品/ 酒精,安非他命(兴奋剂),可卡因,大麻,而且还走私)。
“寡妇”趣语:聚宝盆 克夫相 可贵的奉献 离了婚的女人
攻破雅思听力7分要多用真题练听写
雅思听力成绩提高的4个基础步骤
基础薄弱的考生应该怎么备考雅思听力
雅思听力题型分类解析
雅思听力练习时间的安排建议
雅思听力练习材料不能混用
雅思听力考试流程介绍
雅思听力读题预测的三大境界
雅思听力考试不可轻视同义替换陷阱
雅思听力的备考重点及注意事项
复习雅思听力最好的材料就是剑桥雅思
雅思听力考试的出题点陷阱分析
寻找雅思听力答案的七条线索
雅思听力可能有答案的地方
雅思听力考试的特点分析
雅思听力要利用读题时间多做标记
雅思听力场景的4个特点分析
雅思听力旅游场景的出题点介绍
雅思听力机经的使用重在熟悉词汇
雅思听力租房场景词汇整理及解析
雅思听力生活场景总结
雅思听力高分的24条技巧分享
利用便利贴随时记忆雅思听力单词
雅思听力各类题型的高分解题技巧
有效提高雅思听力水平的两个方法
详解雅思听力中的三类关键词
雅思听力答案书写的3点注意事项
雅思听力素材:美丽中国(BBC纪录片)
雅思听力需要特别关注的词汇:条件词
雅思听力备考冲刺的四个步骤
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |