圣经典故: The salt of the earth
关于“盐”的短语,稍一拾掇就能罗列一大串,如:说“你加深我的痛苦”最常用You've rubbed salt in my wounds(你在我伤口上撒了把盐),“邀请贵宾坐上席”可以说Please sit above the salt(请上座)…… 今天谈的the salt of the earth(精英)源于《圣经》。 据《新约·马太福音》记载:耶稣对他的门徒说:“Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost its savor, wherewith shall it be salted? ”(你们是世上的盐,盐若失了味,如何才能再咸呢?)在这里,salt转义为elite of the world(中坚力量,精英,高尚的人)。这是耶稣在福音结尾时所说的话,既然他把门徒比做“世上的盐”,足见此种称赞高乎寻常。 其实,盐自古代就很贵重,并被认为是“尊贵”的象征——罗马士兵有专门用来买盐的salary(津贴);伊丽莎白时代,王公贵族们的餐桌上都摆着一个很大的盐罐,贵宾坐在盐罐的上首,正因此才有短语Please sit above the salt(请上座)。 看两个关于“盐”的例句: When I entered the banquet hall, they all stood up and asked me to sit above the salt.(我一走进宴会厅,他们都站了起来,请我坐上席。) They think of themselves as the salt of the earth.(他们自认为是社会中坚。)
雅思考试实战TIPS
考研英语疑难长句解析(二)
英语中有量词吗?
GRE填空有哪些固有的套路
考研英语疑难长句解析(一)
与Greek有关的用语翻译?
托福考试: 托福语法与结构测试题3
为刺激旅游业发展 日本推出88个“动漫圣地”
历年考研英语疑难长句解析(三)
掌握五大方法轻松突破考研英语阅读难关
托福考试: 托福语法与结构测试题2
雅思考位如何查询
梦想成真:打开龙头流出啤酒
雅思考试需要复习多久
3步教你判断酒店真的每天都洗床单吗?
过来人传授考研英语阅读八步解题法
去首尔发现标牌翻译错误有奖金
英语中不"吃醋"
考研英语阅读理解解题基本思路
GRE填空的技巧实例示范
英文情书:You Are My World你是我的世界
圆桌上的"大转盘"怎么翻译
GRE填空考前十天如何复习备考
雅思总分如何才能破7
考研英语阅读解题应根据题目类型选择具体方法
剥洋葱式考研英语阅读解题方法
考研英语阅读:速度和质量一个都不能少
英文情书:My Vision Of You我眼中的你
GRE填空的备考复习新规律
盘点老公送的最差劲礼物
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |