圣经典故: The writing on the wall
来吧,先看一句话,猜猜它是什么意思——The official saw the writing on the wall and fled the country——“官员之所以逃到国外是因为‘看到了墙上的文字’”? 如果真是这样,要么这位官员大白天搞占卜,要么这句话取自某本魔幻小说的离奇巫术。 “The writing on the wall”常见于资讯报道或文学读本,指的是a sign or warning of impending disaster(迫在眉睫的凶兆、不祥之兆)。其渊源确实和“占卜”挂钩,可追溯到《旧约·但以理书》。 《旧约》中记载: 古巴比伦国王Belshazar(伯沙撒)在宫殿里设宴纵饮时,忽然看到一个神秘的手指在王宫墙上写看不懂的文字,后来,国王叫到虏囚犹太预言家Daniel(但以理)才搞明白,墙上的字表示“大难临头”。如预言所示,伯沙撒当夜被杀,新国王由玛代人大利乌继任。 正由于这个“身死国王”的典故,the finger on the wall(墙上的手指)或the writing on the wall(墙上的文字)常和动词see或read连用,用来形容“不祥之兆”。所以,刚才的例句——The official saw the writing on the wall and fled the country——就可翻译为:“这个官员预感到自己将有大难,立即逃到了国外。”
霍金:人工智能或使人类灭亡
最高龄邦女郎莫妮卡·贝鲁奇从未公开的旧照[1]
世界互联网大会 盘点大咖双语语录[1]
国内英语资讯:Chinese FM talks over phone with Dominican Republic counterpart
美味大不同:世界各地“圣诞大餐”一览[1]
研究发现:男人与伴侣聊天仅6分钟热度
奥巴马:千禧一代促进美国经济转型
2017:那些离世的名人 那些传世的语录[1]
多次书写纸 打印不用墨
强大DNA检测 帮你了解自己的身体
亚太地区薪酬增长领先全球
英国网店推出万圣节“性感埃博拉护士服”引热议
国内英语资讯:Xinhua Headlines-Xi Focus: Xi stresses achieving moderately prosperous society in all respec
2017年末盘点:六大关键词透视反腐[1]
美国《时代》评出年度十大自拍照[1]
国内英语资讯:Chinese state councilor to attend video meeting of SCO FMs
国际英语资讯:France becomes worlds 4th worst-hit country with 26,991 COVID-19 related deaths
国际英语资讯:Global COVID-19 deaths surpass 290,000 -- Johns Hopkins University
英女子害喜反应奇特 每日食一卷厕纸
国际英语资讯:Fauci says coronavirus outbreak in U.S. not yet under total control
国内英语资讯:Chinese defense minister holds phone talk with Indonesian counterpart
李克强在第十届亚欧首脑会议第一次全会上的发言(全文)[1]
一个动作预测你的死亡时间
《时代周刊》:2017十大最佳电影[1]
乔治·克鲁尼客串《唐顿庄园》圣诞特辑
圣诞季:毛衣越丑越流行[1]
孩子和宠物 让人心动的温馨瞬间[1]
《饥饿游戏3》北美上映 盘点原著经典语录[1]
电子游戏应成为奥运会项目?
爱出轨或是基因惹的祸
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |