希腊神话: Greek gift
汉语中有句俗语“黄鼠狼给鸡拜年,没安好心”,仔细一想,倒与英语中的Greek gift(存心害人的礼物)颇有异曲同工之处。 Greek gift直译为“希腊人的礼物”,源于著名的the battle for Troy(特洛伊战争)。因这场“美人战”,流传下来的短语还真不少,先是an apple of discord(不和之因)埋下战争祸根,再之Helen of Troy成了“倾国倾城”甚或“害人精”的代名词,而后the Trojan Horse(木马计)被看做“奸细”的同义语,而Greek gift实质上指的就是这只“攻破特洛伊的‘希腊木马’”。 希腊人攻特洛伊久攻不下,最后使出“木马计”——由20名希腊勇士藏进木马里,全体希腊将士随后伪装撤退,木马则被置于特洛伊城外。特洛伊人误认为希腊人已经败退,大开城门,看到城外的巨大木马,以为这是希腊人敬神的“祭品”,就把它当作战利品拖进城来。不想,到半夜,木马里的希腊人与城外大军里应外合,一举摧毁了特洛伊城。 看到这儿,您该明白了,Greek gift(希腊人的礼物)确实不是什么好东西。看来,收礼物时,可真得堤防那些“存心害人的礼物”! 看下面一个例句:He is always buying you expensive clothes, I'm afraid they are Greek gifts for you.(他总是给你买昂贵的衣服,我怕他别有用心。)
全球最大猪肉生产商计划供应猪器官给人类做器官移植
河北省石家庄市第一中学2016-2017学年高一上学期期末考试 英语试题 Word版含答案
伊万卡写了本女权主义的书,结果被女人狂喷
山东省临沂市某重点中学2016-2017学年高一12月月考 英语 Word版含答案
国际英语资讯:German president meets Israeli PM in Jerusalem
NASA重金征集太空排泄方案
四川省成都市双流县棠湖中学2016-2017学年高一上学期期中考试英语试题
湖北省孝感高级中学2016-2017学年高一上学期期末考试 英语试题 Word版含答案
马云联合国总部发言 互联网应为全世界所用
脸书正在研发新技术 希望能终结密码时代
吉林省吉林市普通高中2016-2017学年高一上学期期末教学质量检测英语试题Word版含答案
湖南省隆回县万和实验学校2016-2017学年高一12月月考英语试题 Word版无答案
一周热词榜(4.29-5.5)[1]-5.5)
国内英语资讯:China coal mine accident kills 3, traps 18
河南省周口市2016-2017学年高一上学期期末抽测调研试题 英语 扫描版含答案
淘气的表妹 My Naughty Cousin
国际英语资讯:Trump congratulates French President-elect, hoping for continuing cooperation
福建省三明市泰宁县第一中学2016-2017学年高一上学期第二次阶段考试英语试题
甘肃省天水市秦安县高中2016-2017学年高一上学期期末考试英语试题Word版含答案
完美的世界 The Wonderful World
国内英语资讯:Chinese submersible explores turbidity current in South China Sea
如果一夜暴富,该如何处理这些钱?
对导航上瘾? 开车过度依赖导航有危险!
天津市南开区2016-2017学年高一上学期期末考试 英语 Word版无答案
北方遭遇今年最强沙尘天气
国内英语资讯:China Focus: Beijing firms bring tech to Belt and Road countries
直男们对女人化妆的看法
江西省南昌市进贤县2016-2017学年高一上学期期末联考英语试题 Word版含答案
最新调查发现 微信正在改变人们的生活
博科娃总干事2017年国际爵士乐日致辞
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |