A can of worms: 问题成堆的地方
英语中的can(“罐子”)话题还真不少,昨天刚刚谈过carry the can(代人受过),今天又出现一个a can of worms。与Pandora's box(“潘多拉的盒子”——罪恶的源泉)有点相像,a can of worms往往被认为是“棘手问题的原产地”。 解释“a can of worms”,得从它的字面意“装满蠕虫的罐子”说起。“Worm”(蠕虫)在这里是“鱼诱”,垂钓者为了引诱鱼儿,往往会在垂钓时带上一个罐子,里面装满蠕虫。
想象一下,如果你打开罐子会是什么情景?——来回蠕动的虫子爬满一地。那种“毛茸茸”的局面!与其说难控制,倒不如说令人生厌懒得再去理会。由此,to open a can of worms常常用来形容“问题、难题的源泉”或“某件事把问题弄得更加复杂”。看下面一个例句: The court case has opened up a real can of worms. 这个案子又牵扯出一连串的问题。
北美即将上映的十部惊艳好片
新蜘蛛侠人选敲定 《男孩A》主演脱颖而出
10部激起时尚灵感无限的影片
《暮光之城》电影讲解(53):我从未想过我会如何死去
看12部传世电影 学习真正的浪漫
10部经典电影让你看透女人心
《纳尼亚传奇3:黎明踏浪号》片段之Fairy Tale
21世纪最热门10部灾难片
历数十大最佳全裸封面女星
华纳推出DC漫画纪录片 讲述超级英雄诞生史
电影中时间旅行的N种方法
十三部公认的高境界电影,你看过几部?
80后美剧狂人"志萍姐"5年笔注10季《老友
那些美貌与智慧并存的美女演员兼导演
《绯闻女孩》第四季:小J回归!!
《绯闻女孩》第四季:S04E01剧本曝光
最喜欢的十大励志电影主角
五部好莱坞小说改编电影超越原著
《绯闻女孩》制片方:可能会有中国版《绯闻女孩》
《绯闻女孩》片场潮人聚集 梅斯特中性莱弗利性感
《绯闻女孩》会来中国取景吗?
不可不看的8部澳洲小众电影
青春偶像个个数 好莱坞新生代集体演公益广告
纽约被电影预言的九种毁灭方式
欧美古装片中倾国倾城的后宫佳丽
《绯闻女孩》第四季剧透:Queen B归来!!
十大最该分手的美剧情侣
十大最性感的理想英伦情人
即将上映之英国篇:这十部可能是好电影
十三部高智商电影 你看过几部?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |