Spiv: 骗子,票贩子
先来看段世界杯花絮:“‘他们’身穿橙黄色的荷兰队服,安静地站在树荫底下,把差不多20多张球票像扑克牌那样摊开在自己肚子前。”猜一猜“他们”是谁?——您一定会说,能窝有这么多球票的人,一定非“黄牛”莫属了。英语中,“黄牛、票贩子”常用scalper来形容,今天讲的spiv也可表达此意,不过是英国俚语的一种用法。 Spiv(黄牛)源于二战,当时,交战各国都把主要精力投用于生产军事物资,导致战争时期或交战之后部分生活用品奇缺——如果看过George Owell(乔治·奥维尔)的“1984”,您该明白对参战国的民众来说,一块巧克力或一件尼龙制品都被认为是奢侈消费品。由此,spiv(黄牛)应运而生,指专门从事黑市交易的人。 关于辞源,一种说法认为,spiv可能源于VIPs(大人物、高官显贵),瞧,把spiv倒过来写不就是单词VIPs嘛!对这种观点,语言学家不置可否。正统辞源学认为,spiv(黄牛)可能来自于罗马尼亚语spiv(麻雀)或英国方言spif(花花公子、纨绔子弟)。随着时间的推移,spiv词义也逐渐扩大,常用来泛指“游手好闲、不务正业的骗子和懒汉”。看下面一个例句: Don't pin your faith on his promises; he is known to be a spiv.(不要相信他的承诺,大家都知道他是个骗子。)
国内英语资讯:China establishes AI monitoring platform to protect wildlife
双语小说阅读:《谁动了我的奶酪》(3)
苹果收购3D技术地图公司 或自推新地图应用
国内英语资讯:Xi presides over symposium for soliciting advice on economic work
男性的角度:女人怎么穿最好看最性感?
乔布斯给妻子的诀别信
体坛英语资讯:Debutants shine in Tour de France stage 6
语言非人类专有:黑猩猩或能懂人话
手机在“疯行”:英国手机数量超过人口数
女子临产前考过驾照 自己驱车去医院生产
让爱情持久弥新的7个小秘密
职场女性每天只有30分钟“个人时间”
贵州福泉运炸药车辆爆炸,截止目前致8死300伤
My Dream 我的梦想
健身时最适合听什么歌?这个问题终于有答案了!
英科学家称“灵魂出窍”实为生理反应
三成毕业生买房靠父母
国内英语资讯:China reiterates opposition to multilateralization of INF Treaty
国际英语资讯:Saudi-led coalition launches airstrikes on Houthi-held camp in Yemens capital
国际英语资讯:Spotlight: UN report says grave violations against children increase in 2018
德科学家实现用大脑扫描仪“读梦”
Tim Cook新政:没了乔布斯,苹果驶向何方?
国际英语资讯:EU-initiated payment system with Iran completes first transactions, full-mode operation on i
体坛英语资讯:Safari Rally charm lures World Rally Cship officials, waits final FIA approval
波音公司计划研发“太空出租车”
猛虎变萌虎:粉衣小萝莉与虎共舞
国际英语资讯:Spotlight: Conflicting interests characterizes Washington policy towards Iran
每日饮酒两杯 女性乳腺癌患病风险增高50%
研究:电子阅读器会随下载量的增加而加重?
金枝玉叶 世界上最奢华的甜点
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |