Mare's nest: 子虚乌有
先来个汉语词汇小测试!请问:哪些成语能表达“虚幻、不真实的事物”?——“海市蜃楼”?“镜花水月”?或者“子虚乌有”也能勉强入列——您或许会问,这么晦涩的词会有相应的英文表达吗?当然!比如,今天谈的“mare's nest”。 说到mare's nest的渊源,简单地近乎荒诞——因为母马从不筑巢穴,所以mare's nest(母马的巢穴)自然也就不会存在。由此,“mare's nest”常用来比喻“原以为重要的追求,到头来来却空欢喜、梦一场”。或许,人们又觉得,不会筑巢的母马既使筑巢穴也会搞得一团糟(更为荒诞的推理),所以,“mare's nest”又可用来指代“杂乱、无序、棘手”的状况。 值得一提的是,mare's nest 常与动词find搭配,举两个例子: He thought the girl would be his wife-to-be, only to find a mare's nest.(他一直以为那个女孩会嫁给他,到头来却是空欢喜一场。) -It's said that a 60-year-old woman was pregnant. 传说一个60岁的老太太怀孕了。
-It proved just to be a mare's nest. 根本就是子虚乌有。
最新研究说中国人退化的书写能力
瞄准吃货的创业点子 快递美食
人际求职:5步从社交圈中找到理想工作
法总统奥朗德前女友出书痛诉被甩遭遇
国际英语资讯:British PM comes face to face with EU leader, insists on Brexit deadline of Oct. 31
印度猴子向路人撒钱散财
黑人妈妈生下纯白婴儿 概率仅百万分之一
国际英语资讯:UN nuclear watchdog starts general conference amid mounting Iran tension
爱意满溢:一封皮特给朱莉的信
美国科学家制造三维模型模拟大脑功能
伊朗宗教领袖称3G网络不道德
生命在于运动,老鼠也爱奔跑
网申时怎么确保简历能顺利过关
中国老人爱锻炼 外媒盛赞好榜样
国际英语资讯:France reiterates support for Sudans transitional period
英国女王年近90 清晨遛马休闲惬意
囧研究 手指长度决定性格和健康
为什么你的歌声和你听到的不一样
在男性主宰的领域求职 你必须展现出女汉子的气概
健康饮食结构 低淀粉高脂肪
从恋爱到婚姻:13种变化你懂的!
国际英语资讯:WHO provides medical supplies to southern Libya
国际英语资讯:Beloved giant panda Chuang Chuang dies at Thailands Chiang Mai Zoo
危险驾驶 贾斯汀•比伯面临最新指控
正念冥想有助于治疗注意力缺陷
绵羊六年不剪毛 羊毛半米厚
极端组织宣布斩首第二位美国记者
职场辞职风:十大主流原因,你中了哪个?
印度女孩与狗成亲 旨在驱逐厄运
高度加工食品是真正的健康杀手
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |