这几年出门旅行时发现,不少退休的叔叔阿姨都会结伴出行,四处游历,欢乐无比。连旅游市场都开始关注到这一点,并将这一新的消费群体成为silver consumers(银发消费族)。在国外,银发族们都开始像大学生一样过gap year了。
The newly coined term ‘Grey Gapper' describes people who are 55 and over, and who have decided to take a gap year. Gap years are normally associated with young people and students, who are taking a break from education to backpack around the world, staying in hostels and partying a lot. However, according to a survey by the Post Office, ‘grey gappers' are now on the increase, with 25% of people aged 55 and over taking a long break to travel the world.
Grey Gapper这个新创的词指55岁以上、决定进行一次间隔年旅行的人,我们可以称为“银发gap族”或者“银发空档族”。通常来说,间隔年都跟年轻人和学生族有关,他们会在上学期间暂停学业,背包周游世界、住青年旅馆,四处狂欢。不过,一项调查显示,“银发gap族”的人数在持续增加,55岁以上的人群中有25%会暂别常规生活,周游世界。
This age group is typically in an extremely comfortable position to partake in an extended adventure. They are mature people with savings, grown up children and empty nests, years of hard work, stress and pressure behind them; so why not shed some responsibility and indulge?
这个年龄段的人正处于生活最舒适的阶段,可以参加时间较长的出游。他们成熟有积蓄,孩子已成年离家,努力工作多年,压力不再,所以为什么不卸下责任,放肆欢乐呢?
Some empty nesters set off, iPads in hand, to faithfully tick sights and destinations off a long-held travel bucket-list. Others look for work or voluntary placements overseas; one third of globalvounteers.org participants are now over 55. The baby boomer generation have a love of travel, backed up with money and ambition, and many refuse to take retirement sitting down.
有些空巢族手里拿着iPad出发,按照计划许久的旅游清单一一造访那些景点。有些则会寻找海外的工作或志愿服务机会,globalvounteers.org网站三分之一的志愿者都是55岁以上的。婴儿潮一代喜爱旅行,有足够的资金和雄心,很多人并不愿意把退休作为安享晚年的终点。
耍心机不如踏实干好这8件事
《人物》出炉“最性感男士” “雷神”克里斯夺冠
不男不女 波兰奇葩理由封杀小熊维尼
致真爱追寻者的一封公开信
习主席访问新西兰 和毛利人行碰鼻礼
屌丝生存状况报告 月薪三千用安卓
二十国集团领导人布里斯班峰会公报
专家建议把鸡冻了再吃以防食物中毒
他杀! 梵高之死的惊人真相
供不应求 全世界巧克力快被吃光啦
一见不钟情 沙特新郎看到妻子就离婚
毁三观 外媒吐槽王蓉《小鸡小鸡》神曲
别人家的护照 挪威极光护照美如画
研究:接吻10秒 传递8000万细菌
研究:儿童喝能量饮料可致命
你真的懂这些办公室行话吗?行天下必备
英教育大臣呼吁学习中国课堂教学法
不用冰用液氮 战斗民族的冰桶挑战
英国生态公交车用大便做燃料
英教育大臣呼吁学习中国教学经验
出差旅行省时省心10贴士
吃巧克力能帮你提升记忆力?
囧发明 科学家发明会发光的可爱多
英酒店雷人规定 敢发差评罚款千元
寿司粉注意啦!海水升温或推高寿司价格
是爱还是喜欢?小测试说出你的心(答案)
做家务就能健身,你还在骗自己吗?
研究:吃糖过多会引发抑郁
后经济衰退时期 全球屌丝生存现状
娘家人多 英国婚礼44名伴娘破记录
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |