"Downton Abbey" took many twists and received many accolades in its six-season run, but the show got a new spin recently on "The Late Show With Stephen Colbert."
《唐顿庄园》第六季的播出曾经历许多波折,也收获很多荣誉,但该剧最近在斯蒂芬·科尔伯特主持的《扣扣熊晚间秀》上有了新看点。
Colbert gave cue cards of a "Downton" scene to Michelle Dockery, Hugh Bonneville and Allen Leech, who play Mary Crawley, Robert Crawley and Tom Branson, respectively, on the ITV show.
饰演玛丽的米歇尔·道克瑞、饰演罗伯特·克劳利的休·博内威和饰演汤姆·布兰森的艾伦·利奇都在节目现场,科尔伯特给三人分发了线索卡。线索卡模拟了《唐顿庄园》(英国独立电视台出品)里的一个场景。
"One of the things that I suspect makes the show so alluring and seem in some ways like a fairy tale to us in the United States is just how plummy all your accents are," Colbert told the cast. "So I'd like to try an experiment now, if you don't mind. Can you guys try an American accent for me?"
科尔伯特对他们说道:“有一件事我一直特别好奇,对我们美国人来说,是不是你们的英式发音让这部剧变得特别迷人、听起来像童话故事一般。所以如果你们不介意的话,我想做一个试验,你们能试着用美音演绎一下这个场景吗?”
Bonneville chose a gravelly Yankee accent for the Americanized Lord Grantham, while Dockery went for California "Valley girl" Mary and Leech opted for a whiny fashionista version of Tom.
博内威用粗哑低沉的北方口音演绎美版格兰瑟姆伯爵,道克瑞变成了加州的“村姑”玛丽,而利奇选择饰演一个烦躁的时髦汤姆。
最后,我们再来看一段英音版《唐顿庄园》,一起感受下吧!
国内英语资讯:Shanghais further opening-up attracts more foreign investors
体坛英语资讯:Ferguson sends first public message since brain haemorrhage (updated)
国内英语资讯:China calls on South Sudan conflicting parties to implement peace deal
How to Get Along With Your Roommates? 如何和室友相处
国内英语资讯:20th China intl investment and trade fair to be held
Come back home often 常回家看看
一天睡8个小时以上,你就有大危险了!
体坛英语资讯:Kenya to make changes in Sevens team after rugby World Cup
Is It Good For Kids to Take Lessons After School 课后补习是否对孩子好
奥运10周年:北京冬奥会,这些场馆将“华丽蜕变”
体坛英语资讯:Feature: Youth Olympics to leave its mark on Buenos Aires
国内英语资讯:Karl Marx exhibition in Beijing receives 2 mln visitors
国内英语资讯:China Focus: Chinas reform picks up speed in new era
我国13部门联合出手整治骚扰电话
H&M推出全新系列香水!一次就有25种味道
英国放弃医护植物人合法化 家属同意后可停止供食
体坛英语资讯:Bayern Munich sign MLS Vancouver Whitecaps star Davies
体坛英语资讯:Latvia beat Angola 68-47 at U-17 womens basketball worlds
国际英语资讯:U.S. re-imposes Iran sanctions lifted under nuclear deal
A Good Life Attitude 良好的生活态度
麦当劳首推限量版纪念币!你喜欢吗?
你的猫有多聪明
国内英语资讯:China to raise retail prices of gasoline, diesel
国内英语资讯:Belt and Road Initiative behind robust trade growth of Chinas inland provinces
体坛英语资讯:Leipzig crush BK Haecken 4-0 in UEFA Europa League qualifications
多家德国汽车公司与中国展开合作
男孩子和妈妈更亲,有心理问题的可能性更小!
国际英语资讯:Death toll from Indonesia quake rises to 82, hundreds injured
体坛英语资讯:Morocco to host first Spanish Super Cup held outside of Spain
Approaches to English Learning 英语学习方法
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |