我们中文里有句俗语,叫做“一个唱白脸,一个唱红脸,这句俗语来自于我们的传统戏剧。在中国传统戏剧中,一般把忠臣(好人)扮成红脸,而把奸臣或者坏人扮成白脸。后来人们就用红脸代表好人,用白脸代表坏人。但是,更多的时候,是表示在做一件事情的时候,有的说好话、有的说坏话,这种情况被说成:“有唱红脸的,有唱白脸的。
今天我们要讲的这个 dirty work 意思就和“扮白脸,做坏人差不多。我们来看一段对话:
A: All right. You go ahead and sign this paper and I'll do the dirty work.
好吧!你就把这个东西(纸)签了,剩下来的“下流的工作就交给我了。
B: (It) Sounds good to me.
听起来不错!
“Dirty work" 在此指的是一些没人要做的、扮坏人的事。我有一个朋友遇人不淑,室友出去旅行一去不回(并不是死掉),却不来电话,也不付他该付的房租。三个月后这个朋友气炸了,就向房东提出要另找室友的要求,房东就请这位朋友填一张纸,然后把他室友的东西搬到别的地方去了。这个房东做的就是这里说的 "dirty work" 了。
韩日岛屿争端引发“退信”风波
委内瑞拉油价世界最低0.8元/升
翻版乐队让甲壳虫在中国大放光彩
俄奥运奖牌得主获奖奥迪 遭网友吐槽
神奇双面猫走红网络:阴阳脸异色双眼!
英国家长最希望孩子读的10本书 《圣诞颂歌》名列榜首
英母女爱心救助乌龟 竟是中国制造陶瓷品
看啥啥输 卡梅伦被骂奥运扫帚星
乐观人士如是说:乐观人群的10个好习惯
伦敦城市大学执照被收 留学生须转学
Facebook股价下跌 扎克伯格该卸任?
用手机记录点滴改变生活
Facekini 脸基尼:青岛海滩蒙面防晒造型成潮流
李娜辛辛那提逆转夺冠 打破14个月冠军荒
中国80后富豪:非名校非海归
乌克兰举办“睡美人”展览 吻醒美人即可娶回家
苹果开发车载Sari系统 年内可望投入使用
最具权势女性榜 默克尔连续第二年登顶
洛杉矶餐馆新主张:吃饭不玩手机 就给你打个折
有效避免蚊虫叮咬的方法
世界十大盛产美男国家 意大利型男居榜首
韩国婚外新生儿人数达历史最高峰
美赌客连赢41把 遭赌场起诉
风湿性关节炎可能源自肺部
大学生出书讲述印度文化之旅
苹果超越微软 成美国历史上市值最大公司
中低收入家庭儿童更易摄取垃圾食品
阿姆斯特朗被剥夺全部冠军头衔
纽约帝国大厦枪击案2死9伤 枪手一言不发举枪杀人
英大学评出父母心中孩子必读十大好书
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |