先想象这样一个场景:你和朋友约好上午9点去故宫玩,结果你在故宫门口一直等到12点,他/她才姗姗来迟。来了之后,他还问你等了多久了,这时候你什么感觉?一定很气恼吧?这时你的回答可以是"我早上九点就来了,现在是中午十二点,你自己算算看吧。"这样一句话用英语要怎么说呢?
老美们会这样说:I came here at 9 am, and now it's 12. You do the math.
Math 本身是"数学"的意思,而 do the math 则是一个惯用法,意思就是请别人自己算算看,例如我们的例句。这个 "You do the math." 通常是在引出一连串的数据资料之后,放在句尾,请人家自己完成数学的计算部份。再举一个例子,比方说老美问我:"Do you know how far it is between the sun and the earth? (你知道从太阳到地球有多远吗?) " 这时我可以回答说:"The speed of light is 186,000 miles per second; it takes 8 1/2 minutes for the light to travel from the sun to the earth. You do the math. (光速是每秒 186,000 英里,而光从太阳到地球需要八分半钟,你自己算算看吧!)"
"You do the math." 这样的用法在日常生活当中十分常见,举凡加减乘除之类跟数学有关的运算,你都可以用 "You do the math." 来表示"我知道答案但我懒得算,想知道答案就请自己算算看"。当然你也可以用 "You do the calculation." 但这样的用法远不及 "You do the math." 来得普遍。
全球变暖的福利 花香浓九倍
过年出行小贴士 挤在人群中如何自救
抗议市长 华裔警察葬礼轰动纽约
全球十大最安全航空公司排行 澳航居首
无人驾驶汽车何时才能上路
人生何时最快乐 男人40女人38
村上春树变身“知心大叔” 开专栏答读者问
男人33和49岁最易出轨!
“虚拟食物”药丸助你轻松减肥
英国单亲家庭比例高居西欧之首
世界健康大调查 哪个国家最健康?
哈佛研究:长寿秘诀在于喝粥
囧研究 卷福和理查三世是远亲?!
要有信心 2017年有理由乐观
诺基亚推完美“备胎机” 仅需29美元待机一个月
你知道新年礼物的感谢信怎么写吗?
世界名著中这些脍炙人口的开头
薯条里惊现牙齿! 日本麦当劳致歉
宠物犬捡1.14克拉钻石 主人喜出望外
性格测试也可成为医疗手段
新年梦想成真的10个秘诀
现代人类睡得多不如睡得好
《武媚娘传奇》因太暴露遭审查
被困电梯莫惊慌
若有所思 11位名人留给世界的最后一句话
外媒看中国 上海跨年35人死于踩踏
想要更健康 那就养一只胖狗狗吧
患癌只因运气不佳?
扎克伯格公布新年计划:每两周读一本书
实拍 维珍客机起落架故障紧急迫降
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |