DONNY在北京学汉语,他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教他。今天是吴琼要问的:拗口。
DONNY: 吴琼,What's up?
WQ: 我表姐要生宝宝了,发动全家给孩子起名儿呢,这不,我翻翻字典,找点灵感。
DONNY: Interesting! 我也来出主意!
WQ: 孩子姓唐,你说叫什么好?
DONNY: 唐?嗯……唐 - 老 - 鸭。
WQ: 啊?!
DONNY: Haha! I'm sorry, Wu Qiong. I know this is a terrible name, but when you mentioned the word“唐, the name rolled right off my tongue.
WQ: Rolled right off your tongue? 从舌头上滚下来?我明白了,就是顺口,脱口而出。你一听到“唐字,顺口就说出了唐老鸭。 那……如果不顺口,也就是拗口,该怎么说呢?
DONNY: You can say it's a tongue twister.
WQ: 哦,tongue twister,就是说起来拗口的东西! This name is a tongue twister 这个名字真难念。
DONNY: 没错! Wu Qiong, you know the luxury car brand "Mercedes-Benz", do you?
WQ: Mercedes-Benz? 就是奔驰嘛!
DONNY: Right. The Chinese translation“奔驰rolls right off the tongue. However, if we call the brand 梅赛德斯·本兹, to me , that's a tongue twister! It's like I'm tripping over my own tongue when I try to say it.
WQ: Trip over your own tongue? 我知道trip是绊倒的意思,所以trip over one's own tongue 就是打磕巴,吃螺丝吧?
DONNY: Absolutely!
WQ: DONNY, We need to find a good name for this baby. We don't want people to trip over their own tongues when they say the baby's name!
DONNY: Of course, but first let's see what you've learned today!
WQ: 第一,顺口叫“to roll right off the tongue;
第二,拗口的东西则是“a tongue twister;
第三,打磕巴,吃螺丝,叫“to trip over one's own tongue。
护肤妙招:这些常见的果蔬竟然还有亮肤功效
外媒看中国 学中文色彩辨别能力差
不只是玩具 乐高助残疾乌龟自由行走
行星地球面对面 危险近在咫尺?
10岁慈善家 街头拉琴数月筹款3万镑
打底裤不算裤子 美国地方议会出女性穿衣指南
研究发现:职业决定你如何谈恋爱
国际英语资讯:Sri Lankas presidential elections to be held on Nov. 16
英国神秘裸体村 首度公开日常生活照
现实版画皮:新型人造皮肤具有真实感知体验
国际英语资讯:Thai PM floats idea of moving capital to prevent overcrowding
外国人都会用错的10个英文单词
最高龄邦女郎莫妮卡·贝鲁奇从未公开的旧照
国际英语资讯:UN General Assembly to spotlight climate change: Guterres
国内英语资讯:Discover China: New leap forward of Chinas oldest auto brand
严寒慢慢逼近 寒冬约会新技能
考试作弊要坐牢 世界9大奇葩法律
骚扰电话招人烦 英政府开50万英镑罚单
希拉里给凯特传授育儿经 称唱歌有益胎教
学生就业哪家强 英国剑桥势难挡
Facebook公布2017年度热门话题榜
爱在城南 奥巴马恋爱物语将搬荧幕
国内英语资讯:Chinese premier meets Putin on bilateral ties
全球变暖会使花变得更香?
科学午睡的4个大招 你知道吗
研究:夫妻年龄相近的婚姻更长久
国内英语资讯:Intl fellowship program shares Chinas development with world
涨姿势 指甲上有白点怎么办
国际英语资讯:OSCE registers sharp increase of ceasefire violations in Donbas: envoy
如何才能与老板相处好?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |