Donny在北京学汉语,他的中国朋友要是遇到了不知道用美语怎么说的词,就会来请教他。今天是吴琼要问的:看热闹。
Donny: Wuqiong, I heard you got your driver's license!
WQ: 是啊,昨天我已经开车上路啦!
Donny: So how did it go?
WQ: 唉,别提了!我开的那条路上出车祸,结果,开车的、骑车的、走路的,都想看热闹,最后,整条街都堵住了!对了Donny,这些看热闹的人,用英文怎么说呢?
Donny: 英文叫rubberneck。
WQ: rubberneck?橡胶脖子?
Donny: 你想啊,那些看热闹,围观的人,they stretch their necks to watch what's happening, right?
WQ: 哦……我明白了,伸长脖子看热闹的人好像长了橡胶脖子,所以叫他们rubberneck!哈哈,真形象!
Donny: Right! rubberneck也可以当动词。你刚才说,大家看热闹,整条街大堵车,在英文里就是“The traffic was bumper-to-bumper because of rubbernecking.
WQ: bumper-to-bumper? bumper不是汽车保险杠么?
Donny: Exactly! So bumper-to-bumper means cars are moving so slowly that their bumpers are almost touching.
WQ: 我明白了,bumper-to-bumper, 汽车一辆紧挨着一辆,慢慢往前拱。I was stuck in bumper-to-bumper traffic,郁闷死了!
Donny: Wuqiong,那车祸到底严不严重?
WQ: 特严重!六辆车撞在一起了!
Donny: Ouch...a six-car pileup!
WQ: Pileup 就是连环车祸么?
Donny: That's Right!
WQ: 我跟你说,这个pileup里,有两辆奥迪,一辆奔驰,一辆宝马,好像还有……
Donny: Wuqiong, 你看得这么清楚,真不愧是a good rubberneck! Okay, new driver, tell me what you've learned today!
WQ: 第一,看热闹的人叫rubberneck;
第二,堵车可以说bumper-to-bumper;
第三,连环车祸是pileup!
保持快乐的秘诀:写日记
在线看色情片记录可能会被公之于众
“委屈猫”走红网络:可怜小眼神萌杀网友
研究称空气污染可能加速大脑衰老
美男子!最帅大猩猩引女游客排队追捧
恋爱达人告诉你:异地恋好处多多
职场心计:装傻也能升职?
亚洲大学哪家强? 中国赶超日本排第一
马斯克受挫 SpaceX猎鹰9号火箭空中爆炸
细思恐极的六字英文小说 古诗翻译版
怎样交朋友:无形之中帮你变外向
想要永葆年轻?别碰这些食物
外媒看中国:6架无人机出动防高考作弊
希腊金融危机加剧 银行集体停业至7月
如何发短信哄女朋友开心?
进击的野心!阿里影业投资《碟中谍5》
万万没想到:自毁人生的n种做法
亚投行即将签署协议 中国将成第一大股东
公司运营:4步吸引好客户
外媒围观:中国各地高考作文题怎么译?
全球钟表今日将加“一闰秒”
出生月份竟影响人一生健康
6条建议,创业者提高快速学习能力
福布斯:2017全球最富有情侣/夫妻档艺人
失业长达半年以上 就业困难
女人晒自拍的真实意图
BBC《人生七年》告诉我们的5条人生法则
研究发现:人类可以通过汗液来传播快乐
测一测:你是哪种类型的吃货?
英国小公主姓名出炉:夏洛特•伊丽莎白•戴安娜
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |