当地时间22日,国家主席习近平在伦敦出席全英孔子学院和孔子课堂年会开幕式并致辞,谈到近年来两国在人文和文化交流方面取得的成绩。
请看相关报道:
Chinese President Xi Jinping said Thursday that the essence of Chinese and British cultures has brought a fantastic "chemical reaction" into their own people's way of thinking and lifestyle through people-to-people exchanges.
国家主席习近平22日表示,通过人文交流,中英两国文化中的精华正在对两国人民的思维方式和生活方式产生着奇妙的“化学反应。
习近平指出,多年来,孔子学院和孔子课堂的教职工为介绍中华文化、沟通人民心灵(communicate people's minds)、搭建友谊桥梁倾注了大量热情和心血(passion and painstaking efforts),取得了可喜成绩。语言是了解一个国家最好的钥匙,孔子学院是世界认识中国(the world to understand China)的一个重要平台(an important platform)。
Xi said the Institutes and Classrooms, as windows and bridges for linguistic and cultural exchanges between China and the world, have played an active role in facilitating people around the world to learn Chinese language and understand its culture. In addition, they have also made important contributions to China's people-to-people exchanges with the world, as well as the development of a diverse and colorful world civilization, he said.
他表示,作为中外语言文化交流的窗口和桥梁,孔子学院和孔子课堂为世界各国民众学习汉语和了解中华文化发挥了积极作用,也为推进中国同世界各国人文交流、促进多元多彩的世界文明发展作出了重要贡献。
习近平指出,近年来,孔子学院在英国快速发展(rapid expansion)。目前,英国已经建立起29所孔子学院和126个孔子课堂,数量居欧洲之首(ranking first among European countries)。全英孔子学院取得的硕果也是中英人文交流蓬勃发展的缩影。
“为之不厌,诲人不倦。习近平说,希望在座各位教师再接再厉,为中英友好事业(China-Britain relations)添砖加瓦。希望孔子学院继续秉承“相互尊重、友好协商、平等互利的校训,为传播文化、沟通心灵、促进世界文明多样性(the diversity of world civilizations)作出新的更大贡献(make greater contribution)。
解读雅思写作的评分标准及应对策略
雅思写作:大作文扩展段套句
3例雅思写作精彩结尾点评
雅思写作:遇到不会的单词
雅思考试写作曲线图相关介绍
雅思写作中国学生需注意的六大误解
恰当使用介词句式助力提高雅思写作
雅思写作头脑风暴:对老人缺乏尊重的原因
必杀秘笈突破雅思作文难关
雅思写作中,怎样使用“合适”的语言
举例介绍雅思写作失败的开篇
雅思写作大作文审题需谨慎
几项牵制雅思写作分数的因素
雅思写作 高中生如何对治五大常犯“误区”
雅思写作10道精选备考练习题目
雅思写作简单模板句型帮你提分
雅思写作:用英语写日记
如何走出雅思写作TASK2三步走中的常见误区
雅思写作:揭秘雅思考官如何批写作
雅思写作:作文task2开头的三种模板
五大雅思作文备考误区
高中生雅思写作:五大误区之光看范文而不写
雅思写作:满分作文备考方法四则
让你的雅思作文简洁完美的三条建议
雅思作文:写作四大标准
名师讲解:雅思学术写作Task2常见陷阱
雅思作文开头不再是难题
雅思写作常见用词错误:你犯过哪几条?
雅思写作高分指导之对比法
雅思写作考试陷阱:偏题的原因分析
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |