当地时间22日,国家主席习近平在伦敦出席全英孔子学院和孔子课堂年会开幕式并致辞,谈到近年来两国在人文和文化交流方面取得的成绩。
请看相关报道:
Chinese President Xi Jinping said Thursday that the essence of Chinese and British cultures has brought a fantastic "chemical reaction" into their own people's way of thinking and lifestyle through people-to-people exchanges.
国家主席习近平22日表示,通过人文交流,中英两国文化中的精华正在对两国人民的思维方式和生活方式产生着奇妙的“化学反应。
习近平指出,多年来,孔子学院和孔子课堂的教职工为介绍中华文化、沟通人民心灵(communicate people's minds)、搭建友谊桥梁倾注了大量热情和心血(passion and painstaking efforts),取得了可喜成绩。语言是了解一个国家最好的钥匙,孔子学院是世界认识中国(the world to understand China)的一个重要平台(an important platform)。
Xi said the Institutes and Classrooms, as windows and bridges for linguistic and cultural exchanges between China and the world, have played an active role in facilitating people around the world to learn Chinese language and understand its culture. In addition, they have also made important contributions to China's people-to-people exchanges with the world, as well as the development of a diverse and colorful world civilization, he said.
他表示,作为中外语言文化交流的窗口和桥梁,孔子学院和孔子课堂为世界各国民众学习汉语和了解中华文化发挥了积极作用,也为推进中国同世界各国人文交流、促进多元多彩的世界文明发展作出了重要贡献。
习近平指出,近年来,孔子学院在英国快速发展(rapid expansion)。目前,英国已经建立起29所孔子学院和126个孔子课堂,数量居欧洲之首(ranking first among European countries)。全英孔子学院取得的硕果也是中英人文交流蓬勃发展的缩影。
“为之不厌,诲人不倦。习近平说,希望在座各位教师再接再厉,为中英友好事业(China-Britain relations)添砖加瓦。希望孔子学院继续秉承“相互尊重、友好协商、平等互利的校训,为传播文化、沟通心灵、促进世界文明多样性(the diversity of world civilizations)作出新的更大贡献(make greater contribution)。
美国神童11岁大学毕业
投资者正在希腊被屠宰
'防儿童走失系统'在我国首次启用
“护苗行动”铲除网络杂草
虎妈猫爸育儿方式较量
连任仅5天 国际足联主席布拉特宣布辞职
诺贝尔奖得主的人生故事激发了"美丽心灵"
想象、激情、力量:未来主义建筑面面观
在日本捐资扶贫可抵税还能吃龙虾
苹果、谷歌出名前都叫啥?
微软下月正式推出Win10 盗版用户也可免费更新
科技改变生活 大数据的利与弊
谷歌与李维斯合作打造智能仔裤
希拉里赢得年轻潮人的支持了吗
VISA和万事达等境外信用卡申请国内支付
巴黎将拆除艺术桥上的'爱情锁'
中国超半数网民曾遭遇网络诈骗
看脸的世界:女性对高颜值男性更宽容
公安部“网警”上线执法
迈克尔•杰克逊梦幻庄园出售:标价1亿
像娜塔莉波特曼般聪明?这5类书最能提高IQ
中国每周诞生一位亿万富翁
央行正式推出“大额存单”
谷歌与苹果:移动大战才刚刚开始
中国需求疲弱拖累铜价走低
'空中上网'业务方兴未艾 东航将提供该项服务
联想摒弃"内容补贴"设备模式
苹果"设计之魂"乔纳森爵士要引退
五月份房屋销售量创下同期历史新高
赵薇凭电影《亲爱的》再次摘得影后桂冠
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |