中英构建面向21世纪全球全面战略伙伴关系

当地时间21日，国家主席习近平在伦敦唐宁街首相府同英国首相卡梅伦举行会谈。习近平指出，今年是中英全面战略伙伴关系第二个10年的开局之年，两国将进一步深化双边关系和互利合作。

请看相关报道：

China and Britain agreed to raise their ties to a "global comprehensive strategic partnership" in the 21st century.

中英两国决定，共同构建中英面向21世纪全球全面战略伙伴关系。

双方积极评价中英关系发展取得的成就，就双边关系(bilateral relations)及重大国际和地区热点问题深入交换意见，并达成重要共识(important consensus)，决定开启持久(enduring)、开放(inclusive)、共赢(win-win)的中英关系“黄金时代(a golden era)。

习近平说，实践证明，只要遵守相互尊重(mutual respect)、和平相处(peaceful coexistence)、包容互鉴(inclusiveness and mutual learning)的原则，中英关系就能够持续(enduring)、稳定(stable)、健康发展。中方将鼓励中国企业对英格兰北部地区展开投资，欢迎英国作为首个西方大国(first major Western country)成为亚洲基础设施投资银行意向创始成员国(a prospective founding member)的决定，希望英方支持中方加入欧洲复兴开发银行。

卡梅伦表示，英国愿成为中国在西方最好的合作伙伴(best western partner of China)，将同中方在金融(finance)、能源(energy)、创意产业(creative industry)、签证便利化等领域扩大合作(expand cooperation)。

双方同意保持高层交往势头，用好战略、经济财金、人文、安全等高级别对话交流机制(high-level exchanges)，加强在2030年可持续发展议程(2030 Agenda for Sustainable Development)、国际经济金融治理(international economic and financial governance)、气候变化(climate change)、国际维和(peacekeeping)等重大国际和地区热点问题(international and regional hotspot issues)上的沟通合作，全方位推动中英关系深入发展。双方都认为更加紧密对接两国发展战略，能够发挥“一加一大于二的辐射效应。

They also vowed to promote cooperation in fields ranging from trade, finance and infrastructure to high-end manufacturing, new energy, environmental protection, bio-pharmaceutical technology and capital market, and expand people-to-people exchanges.

双方表示，还将加强在贸易、金融、基础设施建设、高端制造业、新能源、环保、生物制药技术和资本市场等领域的合作，并深化人文交流。