胡歌古装大戏《琅琊榜》是如何成功的?

If you still haven't watched Nirvana in Fire (LangyaBang) or don't know who Mei Changsu and XiaoJingyan are, you might be falling behind the times inChina. The period drama, about a man's quest forrevenge and the struggle to clear his family namehas become one of the hottest topics of discussionfor TV fans.

在中国，如果你还没有看过《琅琊榜》，或者不知道谁是梅长苏、萧景琰，那么你就落伍了。这部讲述一个男人展开复仇行动，努力为家族洗刷冤屈的古装剧成为了电视剧迷们最热衷讨论的话题。

Searching on Sina Weibo you can find millions of posts discussing and sharing opinions aboutthe drama or affectionately poking fun at the character. There are posts dedicated to analyzingnearly every aspect of this series in minute detail from clothing to etiquette andcinematography.

在新浪微博上，你可以搜到成千上万条关于这部电视剧的意见或者调侃角色的内容，有些微博致力于从各个角度分析剧中的服装，礼仪和摄影技术上的细节。

Dedication to a craft

对创作敬业

Story is king. While many period dramas play fast and loose with history, Nirvana in Fire hasbeen praised for its realistic setting and respect for history and the source material. The showtells the story of main character Lin Shu/Mei Changsu and his long and difficult journey to clearhis family name and get justice for tens of thousands of soldiers who were unjustly killed. Theseries has distanced itself from the clichéd romantic plots seen in many period shows byemphasizing the ideals of brotherhood, patriotism and living up to one's responsibility.

故事情节是成功的关键。当多数古装剧拿历史当儿戏时，《琅琊榜》因其逼真的场景，对历史和事实的尊敬获得了高度赞扬。这部电视剧讲述了男主角林殊(梅长苏)为他的家族和万千含冤而死的将士正名的漫长而艰难的征程。不同于其他电视剧老套的罗曼史，这部剧因其强调兄弟之情，爱国情怀和责任感而别具一格。

Having seen so many good online novels ruined by TV adaptations, I'm happy to say thatthrough the sincere dedication of the cast and crew, the original novel by Hai Yan, who isalso the scriptwriter for the show, has been faithfully brought to the small screen.

在看过太多优秀的网络小说被翻拍电视剧毁掉后，我很高兴地看到，经过认真演绎和制作后，这部原著和编剧都是海晏的电视剧，将小说原汁原味地搬到了屏幕上。

The leading actors, Hu Ge (Mei Changsu), Liu Tao (Mu Nihuang) and Wang Kai (Xiao Jingyan)have surprised audiences with their acting abilities. This is particularly true of Hu, who hassurpassed his previous roles with his complicated portrayal of Mei Changsu and ability totouch audience's hearts with even the smallest movements.

主演胡歌(梅长苏)，刘涛(穆霓凰)，王凯(萧景琰)用他们的演技征服了观众，尤其是胡歌，以其细腻的表演和对梅长苏深刻的刻画触动了观众内心，该角色超越了他以前演绎过的角色。

The performances of the supporting actors are no less excellent. The serious dedication of thecast can be clearly felt and many netizens have posted how they have been moved to tears bycertain scenes. Those dramas that try to pull a fast one by counting on an actor's popularityand looks to cause audiences to ignore a show's lame performances and poor storylines couldnever have such an emotional impact.

其他配角的演出也同样精彩，观众们被他们严谨的表演所折服，许多网友也纷纷指出他们被某些场景打动甚至落泪。那些拍摄时间短，完全依靠演员名气，忽视演员劣质的演技，故事线薄弱的电视剧永远不会有这样的情感影响。

It's the little things

细节决定成败

The dedication of the crew behind the camera is also apparent in all the little details that canbe seen in each scene. Be it costumes, props, cinematography, dialog or the show's music, it'sclear those working on the show have put their heart into their work.

幕后制作人的敬业也通过荧幕上的各种细节展示出来，无论是服装，道具和摄影技术，还是对白和配乐，无一不显示出制作方的良苦用心。

There is actually a long list of things worth talking about. Though based on a novel without aspecific historical background, the show goes out of its way to accurately portray theclothing and even etiquette followed in ancient China. The authenticity of the traditionalculture on display demonstrates that the show has done its homework. It should come as nosurprise that viewers are calling the show a textbook example of what a period series shouldbe.

事实上有许多细节都值得一谈，虽然原著是建立在架空历史的背景上，但是电视剧却真实地还原了中国古代的服饰和礼仪。对古代文化的真实表达反映出剧组对此用功颇深，无怪乎观众将这部剧称为其他古装剧教科书式范本。

This attention to detail is also reflected in the show's stage setting. As Li Xue, one of theproduction's directors told qq.com, major changes were made to the house where Mei Changsulives to better fit the atmosphere of the show. The crew planted a bamboo garden and built apebbled courtyard path themselves. According to Li, nothing appears in the drama that hasn'tbeen changed in some way by the crew.

对细节的重视也通过场景设置表达出来。该剧导演李雪告诉腾讯网，他们对梅长苏所住的房子做了较大的改造以使其更能融入剧中的氛围，为此剧组种了一片竹林并修建了一个用鹅卵石铺建的院子。李雪表示，剧中的每一处布景都被剧组进行了一定程度的改造。

In recent years many period series have tended towards simplistic plots, absurd storylines anda complete disregard for history, while also relying on shocking twists and cheap special effectsto catch audience's attention. Standing out from its peers, Nirvana in Fire has not only attractedattention, but has also turned a new page for future TV productions.

近年来，古装剧变得情节简单，故事线混乱，违背历史逻辑，仅仅依靠匪夷所思的故事转折和劣质的特效来吸引观众的眼球。不同于其他电视剧，《琅琊榜》不仅引起了观众的热议，同时也开启了古装剧的新篇章。