上海出台措施保障“迪士尼蓝”

继“APEC蓝、“阅兵蓝之后，上海又将推出“迪士尼蓝……据报道，为了明年上半年上海迪士尼主题公园能顺利开幕，上海市政府决定仿效北京的做法，关闭上海迪士尼周边的153家高污染、高耗能企业。

A photo showing the model of Shanghai Disney Resort. [Photo: cankaoxiaoxi.com]

请看相关报道：

Media reports have revealed Shanghai Municipal Government's plans to move or close down 153 factories to ensure “Disney Blue around the area of Shanghai Disneyland resort and theme park.

据媒体报道，上海市政府计划搬迁或关闭上海迪士尼乐园和迪士尼主题乐园周边153家工厂，以确保 “迪士尼蓝。

“迪士尼蓝(Disney Blue)指的是，上海市政府决定仿效北京“阅兵蓝(Parade Blue)计划，关闭迪士尼公园周边的153家工厂，确保2016年上半年上海迪士尼主题公园开业后出现蓝天。

这153家企业中的大多数都是高污染(high pollution risks)、高能量消耗(high energy consumption)、低产出(low productivity)的行业，包括机械加工、金属器皿生产(metalware production)、印刷、塑料制品生产(plastics production)和化学工程(chemical engineering)。相关工作将于2016年底前全部完成。

经济专家称，上海政府正在利用迪士尼工程加速产业结构调整(speed up industrial restructuring )，促进污染企业的搬迁(promote the relocation of enterprises with pollution problems)。关闭工厂这一决定不仅仅是为了保护迪士尼乐园，改善城市形象(improve the city's image)，同时也是城市环境保护运动(environmental protection campaign)中的一部分。