《滚蛋吧,肿瘤君》四天拿下1.85亿制霸票房!

Tear-jerking romance "Go Away Mr. Tumor" ruledChina's box office in the week ending Aug. 16, pullingin 185 million yuan (28.9 million U.S. dollars) afteropening on Aug. 13.

催人泪下的浪漫爱情大片《滚蛋吧肿瘤君》在8月16日周末截止时引领当周票房，在8月13日上映后累计收入达到1亿8500万元(约合2890万美元)

The film, which features the story of a woman's fightagainst cancer, was closely followed by domestic film"Monster Hunt," the highest-grossing Chinese film ofall time, which combines live action and animation. "Monster Hunt" took in 160 million in the week and its total box office reached 2.22 billion yuanon Aug. 16 after its release on July 16.

这部电影是以一个女人和癌症抗争的故事为主线的影片。而紧随其后的是国产影片《捉妖记》，也是国产票房最高的一部影片。该片将现实人物和动漫融于一体。《捉妖记》在当周获得1亿6000万元的票房额并自7月16日上映以来至8月16日共获得22亿2千万的票房额。

Third place went to domestic drama "To the Fore," which made 55.4 million yuan in the week.Total ticket sales of the movie about bicycle racing teams stood at 128.1 million yuan on Aug. 16 since opening on Aug. 7.

排名第三的是国产剧《破风》，当周票房业绩为5540万元，这部关于自行车赛车队的影片自8月7日上映到8月16日票房总营业额为1亿2810万元

Animated feature "Monkey King: Hero is Back" landed in the fourth spot, earning about 47.7million yuan in the week. It is a 3D animated adaption of the classical epic "Journey to theWest." Its total box office sales stood at 899.5 million yuan after opening on July 10.

动漫影片《西游记：大圣归来》占据第四名，当周营业额达到4770万元，这是经典故事“西游记的3D版本，在7月10日上映以后总票房额达到了8亿9950万元

Rounding out the top five was "Jian Bing Man," a domestic comedy about an actor'sexperience in the film industry, which grossed 39.9 million yuan, China Film News reportedWednesday. Its total box office sales have reached 1.14 billion yuan since opening July 17.

中国电影网周三报导：排名第5位的是影片《煎饼侠》，一部讲述了一个演员在电影业所经历的一切的国产喜剧，在当周业绩为3990万元，总票房自7月17日上映以来共达到11亿4000万元