七夕“乞巧的风俗由来已久,年轻女孩子们在这一天乞求的,不仅仅是巧夺天工的好手艺,还会乞求一段美好姻缘。似乎是TVB剧中经常出现七夕之夜女子祈求姻缘的桥段~不知道今年七夕,有多少人会在星空之下默默祈祷呢?
On that night, unmarried girls prayed to the Weaving Maid star for the special gift. When thestar Vega was high up in the sky, girls performed a small test by placing a needle on thewater's surface: If the needle did not sink, the girl was considered to be ready to find ahusband. Once a year, on this day, girls could wish for anything their hearts desired。
七夕之夜,未婚女子通常会向织女星乞巧,也会乞求姻缘。她们将一根针放在水面上,倘若针不下沉的话,她们就能得偿所愿。据说这一晚女孩子们能祈求任何心愿成真。
这里“乞巧的这个“乞,我们可以说beg,也可以用plead这个词,plead to be endowed with perfectsewing skills. 貌似这两个词都和浪漫气氛不符哦,plead其实更常见于法庭上,律师为某人辩护,就是plead one's case;而那句我们耳熟能详的“不认罪,则是plead not guilty,反之“认罪就是pleadguilty——注意这里的用法,比较特殊哦,是在动词plead后面直接加形容词guilty——法官就会经常问这句话:Do you plead guilty or not guilty?你可认罪?也有一个更常见的情况,就是被告人pleadinsanity,以精神失常为借口,试图减轻刑罚。
回到七夕乞巧的风俗吧,乞巧是为了精进自己的女红手艺,女红(注意啊注意啊,这里的“红读音是“工,不要读错了哦)也就是针线活,用英语说就是doing needlework。印象中女红活儿就是刺绣(embroider)吧,不知道现在还有多少女孩子会刺绣活儿呢?似乎大家都更prefer简单易学的十字绣 (cross-stitch)了。那么,学十字绣的话,也是需要乞一下巧的吧……
至于祈求姻缘,这个恐怕还是要看缘分哦,如果两个人是predestined to be together,那么是无论如何都会相遇并相爱的吧。在这里祝天下有情人终成眷属吧!(All shall be well, and Jack shall have Jill!)
国内英语资讯:Chinese envoy calls for enhanced cooperation between UN, EU in world development
关于迪士尼,你不知道的那些事儿
英国女生比男生更想变性 因“假小子”形象受欢迎
来看看瑞典失败创意博物馆的这些绝世珍藏
法国大选出结果,小鲜肉马克龙大获全胜
印度医生集体学跆拳道防医暴
体坛英语资讯:Flamengo, Corinthians win Brazil state titles
福建省福州八中2016-2017学年高一下学期期中考试英语试卷
国际英语资讯:Pakistan says army killed 50 Afghan soldiers in firing exchange
南非将开始HIV疫苗试验
国际英语资讯:Death toll from Mexico fireworks explosion rises to 14
法国立法抵制“过瘦”模特
跻身中产阶级必有的10样物品:这B装定了!
国际英语资讯:Abbas says ready to meet Netanyahu for Trump peace efforts
国内英语资讯:Xi congratulates Emmanuel Macron on election as French president over phone
富养与穷养 Raised In Rich and Poor Way
我最喜欢的颜色 My Favorite Color
和“英式甜点”有关的英语表达
体坛英语资讯:Ethiopian runner wins Prague Marathon
福建省福州八中2016-2017学年高二下学期期中考试英语试卷
研究显示 每天吃一枚鸡蛋可降低中风风险
国内英语资讯:Chinas top legislator calls for rule of law, stability in Macao SAR
Being super-rich 腰缠万贯
旅美大熊猫回国听不懂中文 这事TM就很尴尬了
微软推出面向大学生的笔记本电脑,叫板苹果
国际英语资讯:Trump to decide on Paris climate agreement after G7 summit
你见别人做过哪些超聪明的事?
国内英语资讯:Chinese premier stresses reform, innovation to support development
英国人为什么这么喜欢茶?
国内英语资讯:China responds to DPRK-U.S. contact in Norway
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |