Five big Chinese cities rank among the priciesthousing markets in the world, surpassingnotoriously expensive cities like Tokyo, London andNew York, based on calculations by the InternationalMonetary Fund. In fact, seven out of 10 of theworld's least affordable markets--Beijing, Shanghai,Shenzhen, Hong Kong, Tianjin, Guangzhou andChongqing--are now in China。
根据货币基金组织(IMF)发布的数据显示,五大中国城市在世界最昂贵的房地产市场中名列前茅,甚至超过了众所周知的昂贵城市东京、伦敦和纽约,事实上,世界上十大贵的让人难以承受的房地产市场中,有七个都是中国的城市——北京、上海、深圳、香港、天津、广州和重庆。
Note that that the price-to-wage ratio, which measures median housing prices in a given cityagainst median disposable incomes, reflects affordability rather than absolute property value.This means the mid-range price of an apartment in New York is 6.2 times more than what atypical family makes in a year. By comparison, it would take nearly a quarter-century ofearnings to buy a pad in Beijing's capital outright。
房价和工资比是某一城市的平均房价与平均可支配收入的比值,它反映了人们是否能承受这种房价而不仅仅是房产的绝对价值。这也意味着,纽约一间中等价格的公寓是一个普通家庭一年收入的6.2倍多,而要想在北京的中心城区买间房子要花去一个中国家庭近25年的收入。
Residential property is a big mess for the Chinese government--and it's not going away. Lastmonth, prices on new homes leapt 7.4% in June 2012--the biggest uptick since lastDecember。
居民住宅问题是中国政府面临的一个大问题——而且这个问题还将一直存在。6月,新房价格比去年同期增长了7.4%,这是自去年12月以来出现的最快增长。
In short, policies to curb housing inflation aren't working. That's worrying news for thegovernment; housing prices are a major source of public resentment. The danger isn't justthe threat of popular unrest, though: It's that soaring property prices make people feel lesswealthy and less inclined to consume. And that's exactly what the government needs them todo in order to wean the economy off its dependency on exports and credit-driveninvestment。
简言之,抑制房价的政策没有奏效。这是一个令政府焦虑的消息;房价是引发民众不满的主要原因之一。但危险并不仅仅是民众骚乱的威胁:快速上涨的房价让人们感觉财富减少,也就更不愿意消费。而消费正是政府鼓励民众去做的,这样才能改变中国经济对出口和信贷投资的依赖。
Sure, the announcement over the weekend that the government will stop evaluating partyofficials solely on the basis of their contribution to growing GDP. If they're off the hook forhitting targets, it could make them less reliant on land parcel sales--the prices of which havebeen rising--to fund their budgets。
当然,中国政府周末时已表示,不再将GDP作为衡量地方官员政绩的唯一指标。如果地方官员能够从“唯GDP是从 中解脱出来,他们便会较少地依赖土地销售来资助预算,而中国的高房价正来源于这种依赖。
2017两会代表精彩语录之七
2017两会代表精彩语录之八
延迟退休大家议
朱莉获封全球最受尊敬女性
新疆确有人越境参加IS
2017两会代表精彩语录之十
体坛英语资讯:Barca Experience Haikou offers supplies to help FC Barcelona fight COVID-19
委员:莫让“神翻译”逍遥“法”外[1]
盘点口味奇特的日本零食[1]
2017两会代表精彩语录之二
钟南山:中国治霾十年可见成效
中国追求经济增长不会导致金融危机
体坛英语资讯:Casemiro: Im not thinking about winning La Liga
MH370机长无异常行为
出国旅游季:盘点各个国家的免费福利[1]
2017两会代表精彩语录之四
体坛英语资讯:Former Honduras president embroiled in FIFA graft case dies
神秘食物:让男人长出令女人着迷的长长眼睫毛
国际英语资讯:At least 50 killed in passenger plane crash in Pakistans Karachi, black box found
体坛英语资讯:Argentinian football set to remain in recess until June: President
外交部长王毅记者会精彩语录
2017两会代表精彩语录之六
国际英语资讯:Poll shows African Americans, Latinos nearly 3 times as likely to know someone who died of C
中国加拿大达成签证互惠协议
国际英语资讯:Zimbabwean president hails Chinese medical team for support in fighting COVID-19 pandemic
马凯:严重腐败现象是山西省的毒瘤
全国人大关于涉港决定(草案)的说明来了
2017两会代表精彩语录之五
国际英语资讯:UK to impose 14-day quarantine on new arrivals as COVID-19 deaths hit 36,393
盘点全国政协委员两会提案
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |