The technology giant sold 47.5 million iPhones in the quarter to 27 June, up 35% on a year ago, with Mac computer sales up 9% to 4.8 million. The performance resulted in what chief executive Tim Cook called "an amazing quarter".Profits rose by 38% to $10.7bn (£6.87bn), while revenue was up 33% to $49.6bn.
科技巨头苹果公司截止6月27日第三季度卖出4750万部手机,销量比上一年增长35%,苹果Mac电脑售出480万台,增幅达9%。这一业绩即苹果首席执行官蒂姆·库克所言“神奇的一季度。利润增长了107亿美元(68.7亿英镑),增幅达38%,而主营业务收入增长了33%,达496亿美元。
The third quarter is typically the slowest for iPhone sales because many customers put off buying new phones, on the expectation of a new model.
第三季度通常是苹果手机销量最缓慢的季度,因为消费者推迟购买新机的计划,期待着新款机型。
Despite the strong results, shares fell 6.7% in after-market trading in New York. Analysts blamed the fall on disappointment about the company's revenue forecasts for the fourth quarter, which were slightly lower than expected, as well as the firm's profits being too heavily dependent on the iPhone.
尽管销售成果很强悍,纽约售后市场的股份还是跌了6.7个百分点。分析师把下跌归咎于公司第四季度的收入预报比预期略低,令人失望,同时,公司利润大部分主要依靠苹果手机的销售。
Demand for its iPadtablets remained weak, with Apple selling 10.9 million, down 18% from a year earlier. But Mr Cook also said the Apple Watch had had a "great start", in the first indication of how well the company's first piece of wearable technology,which went on sale on 24 April, was selling.
市场对于平板电脑的需求仍然不高,苹果公司售出1090万台,比上年减少18%。但库克说4月24日开卖的苹果手表开局漂亮,初次表明公司的第一件可穿戴科技(产品)开始走俏。
But Apple said that revenue from "other products", which includes the watch as well as products such as the iPod and its Beats headphones, came to $2.6bn - about $952m higher than the previous quarter. Chief financial officer Luca Maestri said that revenue from the watch amounted to "well over'" that $952m increase.
苹果公司称“其他产品的收益,包括从手表、iPod和Beats耳机,数额达26亿美元,比上季度高9.52亿美元。首席财务总监卢卡·迈斯特里称,苹果手表的收益“远远超出9.52亿美元的增长量。
The jump should help to reassure investors that demand in China remains robust despite fears the market is close to saturation point.
手机销售激增进一步让投资方确信中国市场手机需求火热,尽管有人担心市场已经接近饱和。
However, the firm's "complete dependence" on iPhone sales and growth in China was still a concern. And there are risks associated with its dependence on China.
然而,苹果公司“完全依赖苹果手机的销售和增长也是一个问题。此外,依赖中国市场也有风险。
锐步免费赠鞋 支持新百伦烧鞋抗议者
从贝蒂•福特到梅拉尼娅•特朗普:引领美国时尚的第一夫人们
国内英语资讯:President Xi calls for aligning development strategies of China, Italy
国内英语资讯:China renews call for building FTAAP as economic globalization falters
国内英语资讯:Chinese president calls for stronger exchanges between legislatures for better China-Ecuador
国内英语资讯:China, Lebanon vow to deepen military exchange
国际英语资讯:Five dead, 3 missing after boat accident in New Zealand
预言:特朗普被弹劾 彭斯当总统
国内英语资讯:Xi says China supports Vietnam in hosting 2017 APEC meetings
安全:到底是safety,还是security?
国内英语资讯:Spotlight: Sustained momentum needed to translate commitments into climate action
国内英语资讯:Chinese govt sends steel capacity reduction investigators
国内英语资讯:Spotlight: Xis visit expected to lift China-Ecuador pragmatic cooperation to higher level
国内英语资讯:History, people to remember Castro -- Chinese president
我的最大优点 或许是我总是早到
《X战警:天启》电影精讲(视频)
国际英语资讯:Legendary Cuban leader Fidel Castro passes away at 90
如何才能更快地记住东西?
国内英语资讯:Full text of Chinese presidents signed article in Peruvian newspaper
国际英语资讯:Latin America expresses sorrow and support for Cuba after passing of Fidel Castro
国内英语资讯:Interview: China strives for win-win solution in combating climate change: envoy
国内英语资讯:2016 China Investment Forum concluded in Prague
日本电商乐天签下巴萨胸前广告
国内英语资讯:Premier Li urges more efforts to green Chinas energy system
聋哑人手语翻译智能手套亮相世界互联网大会
国际英语资讯:Hundreds of thousands of S.Koreans march to surround President Parks office
国内英语资讯:China, U.S. begin joint disaster relief drill
第三届世界互联网大会 大佬们说了啥[1]
Post-truth当选牛津词典年度词汇
国内英语资讯:China, Laos eye more cooperation in anti-terrorism and drug control
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |