A decline in the number of shoppers from mainlandChina travelling to Hong Kong to buy luxury goodshas continued to drag on Burberry, the British retailer best known for its trenchcoats andcashmere scarves.
中国内地赴香港购买奢侈品的购物者减少,继续拖累着博柏利(Burberry)的销售。博柏利是一家英国零售商,以其风衣和羊绒围巾最为知名。
Burberry said yesterday that sales from stores open at least a year in Hong Kong were hit by a“double-digit decline in the three months to June 30, its first quarter, as fewer mainlandersheaded to the city. Chinese shoppers account for 30-40 per cent of Burberry’s revenuesglobally, while Hong Kong represents 10 per cent of sales.
博柏利昨天表示,在截至6月30日的3个月里(该公司第一财季),旗下在香港开业至少一年的门店的销售额遭遇了“两位数下跌,原因是赴港购物的内地人士减少。博柏利全球营收的30%到40%来自中国购物者,香港占其销售额的10%。
The problems in Hong Kong weighed on overall sales growth at Burberry during the quarter.Excluding the effects of currency movements, underlying retail revenue rose 8 per cent to407m. This was in line with analysts’ forecasts but was lower than the 14 per cent growthrecorded during Burberry’s last financial year.
香港的问题拖累了博柏利该季整体销售增长。在扣除汇率变动因素后,以不变汇率计算的零售收入增长8%,达到4.07亿英镑。这符合分析师的预期,但低于博柏利上一财年14%的增长。
Comparable sales for the group as a whole rose 6 per cent, again lower than for the year toMarch 31 but slightly higher than analysts’ forecasts.
集团整体的同店销售增长6%,同样低于截至3月31日的上一财年增幅,但略高于分析师的预期。
Christopher Bailey , Burberry’s chief executive and chief creative officer, said the first-quarterperformance was pleasing in light of “challenging conditions.
博柏利首席执行官兼首席创意官克里斯托弗贝利(Christopher Bailey)表示,在“挑战性的局面下,第一季度业绩令人欣慰。
大千世界: 探秘宝马的未来实验室
动物都是怎么吃东西的?外国青年欢乐演示动物进食
“待用快餐”首现西安餐厅 向陌生人传递爱心
科比跟腱撕裂或致赛季报销 小飞侠含泪确认伤势
微软处境不佳 Windows Blue被寄予厚望
澳推出2013世界最好工作 数万人争夺
这些时尚陈规 是时候该打破了!
不成文的社会规则:没钱就没权利结婚?
工作压得你喘不过来气?15分钟一口一口吃掉它!
研究:讲脏话无关阶级 还能缓解疼痛
谷歌推出数据遗产处理工具 可删除可继承
霍金: 不逃离地球 人类难以再活1000年
萌神兽来牧羊:英国农民引入羊驼保护新生羊羔
世界满是坑: 自由职业者怎样避免白干活
礼仪课中国走俏 政府紧跟潮流
美国第一夫人米歇尔动情演讲 呼吁加强枪支管理
女性出轨的五大现实理由
春暖花开好心情:抱着花枝微笑的萌睡鼠
食品安全重创后 肯德基又遭禽流感打击
中国少年美国高尔夫大师赛首轮表现抢眼
单身女生看过来:你为什么没有男朋友的20个原因
宅男逆袭成功: 28岁的应用设计教父
跑酷爱好者挑战沱江出意外 从40米高处跳下后失踪
积跬步至千里,国外计步器引发的健身潮
窈窕淑女: 睡眠不足可导致发胖哦
研究揭示什么样的胡子最受女士青睐
餐厅里的小温暖
日本单身工科男发明“女朋友外套” 没女友也能温暖抱抱
H7N9禽流感跨国界传播的忧虑
波士顿马拉松爆炸案 中国女留学生一死一伤
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |