A campaign to make young people think twice before snapping selfies in dangerous situations has been launched by the Russian government.
俄罗斯政府开展安全自拍宣传活动,号召年轻人在危险地带谨慎自拍。
The interior ministry's Safe Selfie campaign is a response to a spate of incidents in which youngsters were seriously injured, or in some cases killed, while trying to take pictures of themselves, the Izvestia newspaper reports. The campaign's motto is: "Even a million 'likes' on social media are not worth your life and well-being."
据《消息报》称,此前俄罗斯发生了一系列与自拍相关的死亡和重伤事故,因此内政部启动了此次安全自拍宣传活动。此次安全自拍活动的口号是:“社交媒体上的100万次点赞也比不上你的生命和健康。
An illustrated booklet has been issued warning people about dangerous selfie scenarios, including snapping a photo while halfway up an electricity pylon, standing in front of an oncoming train, or while in the company of a wild animal. Police officers will also hold selfie-safety lessons at schools, according to the ministry.
俄罗斯内政部发布了一份指南,对危险自拍行为做出警告,包括不能在电缆塔中间、火车即将通过的铁轨、野生动物旁进行自拍。据内政部表示,警方也将在学校里开展安全自拍培训。
The authorities say several recent incidents involving young people could have been avoided. In May, a 21-year-old woman survived accidentally shooting herself in the head while posing for a selfie with a gun inMoscow. There have also been several cases of children being electrocuted while taking selfies on top of railway carriages.
政府表示近期发生在年轻人身上的意外事故本可以避免。5月,一名21岁的莫斯科女性持手枪自拍时,不小心扣下扳机,击中头部受伤。还有几例事故是青少年在火车车厢顶部自拍时触电身亡。
"Today technical advances do not stand still, but with all the advantages there are new challenges and threats," ministry official Yelena Alekseyeva told reporters during the campaign's launch on Tuesday. "Our booklet reminds you of how to take a safe selfie, so it is not the last one you will ever take."
“当今技术发展并非止步不前,但是拥有所有的优势同时也存在新的挑战和威胁,俄罗斯内政部官员叶连娜·阿列克谢耶娃在活动发布现场对记者说,“我们的自拍指南会提醒你怎样安全地自拍,这样,你的自拍才不至于沦为你的遗作。
Vocabulary
a spate of: 大量的,一连串的
electricity pylon: 高压电线架,电缆塔
electrocute:使触电受伤或死亡
在挪威无家可归,乞讨,救助是非法的
阿拉伯之春还是阿拉伯革命
移民商业社区-唐人街-走向衰亡
这个世界满是不相信犹太大屠杀的人
在一场军事政变中阅读柏拉图
墨西哥名厨恩里克・奥尔韦拉的烹饪创新
建网站和开发应用的编程课程在美国很走俏
关于圣诞的那些典故(2):传统习俗
神坛崩塌,芬兰人的诺基亚情结(2)
昔日海难是非地 百慕大追逐新财富
印尼可怕的菜市场 整只动物大烧烤 狗、老鼠、蝙蝠、猴子
我想念在美国加州生活的那些日子
朝鲜人民的日常生活照片:带你领略神秘朝鲜
感恩节圣诞夜黑色星期五 美国和巴西的天壤之别
土豪的婚礼 126名伴娘创世界纪录
中式英语的尴尬 中国人说英语为何总不礼貌
肯尼迪遇刺50周年时的达拉斯
神坛崩塌,芬兰人的诺基亚情结(1)
"马迪巴"的魔力 曼德拉的魅力
堪萨斯镇举办第21届欧弗布鲁克狗肉美食节
为陌生人买一杯温暖的待用咖啡:什么是 Suspended Coffee
现代西方女性的现代婚礼
孟加拉崛起:快时尚需求推动孟加拉服装制造业繁荣
阿姆斯特丹:经历辉煌与战争的自由之城
外国人看中国:关于农历新年不得不知的11件事
你应该知道的韩国餐饮5件事
真人版"圣诞老人"主动帮陌生人买单
索马里海盗改行 从事其他非法活动
古人今样:2013年的莎士比亚长啥样?
关于圣诞的那些典故(1):耶稣降临
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |