A U.S. court has ruled that the National SecurityAgency can temporarily resume its bulk collection of Americans' telephone records.
美国一家法院做出判决,国家安全局可以暂时恢复大规模搜集美国人电话通话数据的项目。
The Foreign Intelligence Surveillance Court on Monday ruled that the NSA could resumegathering millions of Americans’ phone metadata — call times, dates and durations — to scanfor links to foreign terrorists.
外国情报侦察法庭星期一裁定,国家安全局可以恢复大规模搜集美国人的电话通话数据,包括通话时间、日期和时长,以寻找与外国恐怖分子联系的线索。
The program was suspended after an appeals court in May ruled that the U.S. Patriot Act hadnever authorized the NSA to collect such data.
一家上诉法院今年5月做出裁决说,美国爱国法案从未授权国家安全局搜集此类数据,因此这一项目被中止。
A new law, called the Freedom Act, which substantially reformed and narrowed the bulk phonedata program, was signed by U.S. President Barack Obama a day after the existing programlapsed on June 1.
该项目于6月1日失效的一天后,美国总统奥巴马签署了一项叫做“自由法案的新法律,对大规模搜集电话通话数据项目进行了重大改革和缩减。
The ruling late Monday allows the program to resume for 180 days, in compliance with thenew law. The six month period was designed to give the NSA time to set up an alternativesystem in which the data is stored by the phone companies.
星期一晚间做出的判决允许该项目根据新法律恢复运作180天。在这六个月内,国家安全局将建立一个替代性系统,使电信公司得以储存有关数据。
日本富士山脚下每年发现百具尸体
室内植物的神奇功能
五一小长假出行安全攻略
“谷歌医生”导致四分之一女性吃错药
谷歌招募全职涂鸦手 要幽默并热爱艺术品
艾薇儿的经典语录
香港或禁止大陆孕妇赴港生子
面试官:揭秘最佳面试提问
宠物也要看电视:狗狗频道亮相美国
伦敦奥运会口号发布:激励一代人
美国总统大选选战开打
美妇女海外人工受孕 宝宝申请美国籍遭拒
中国汽车制造商拟打入中高端市场
英国就业部长要求公司雇佣“年轻小混混”
大连足协秘书长暴打上海女记者 已被足协停职检查
全球最贵房价看孟买:买房要得再活300年
萨尔瓦多周日无谋杀竟成头条
十个小技巧让你照相亮出范儿
普京将添韩国女婿?韩媒空欢喜一场
如何准备实习面试?
伦敦倒计时100天之日公布口号
2017世界读书日:我们为什么要阅读?
我们所追求的幸福
湖南洞庭湖40余天发现12只江豚死亡
拯救地球的八件事 你也能做到
奥巴马下令彻查特工召妓事件
背上行囊现在出发:环游世界的9大理由
伦敦奥运会倒计时100天:伦敦静候八方来客
最甜蜜的14款迷你耳环
中国船长刺死韩国海警获刑
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |