The toughest anti-smoking legislation in China'shistory came into effect on Mondayin Beijing, withunprecedented fines and a hotline to reportoffenders butfears of weak enforcement.
中国历史上最严厉的禁烟法律周一开始在北京生效,罚款额度之高前所未有,而且还提供电话热线举报违反者,但是人们担心在执行上可能无法到位。
The law makes smoking in offices, restaurants, hotels and hospitals illegal, withvenues wherethe ban is flouted subject to fines of up to 10,000 yuan ($1,600).
该法律禁止人们在办公室,餐馆,酒店以及医院里吸烟,违反该法律的场所最高面临1万元的罚款。
Venues which repeatedly ignore the law could have their licenses revoked, while individualscaught smoking in prohibited zones could be fined as much as 200yuan.
一再违反该法律的经营场所可能被吊销营业执照,而那些在禁区吸烟的个人,一旦被抓住,将被罚款200元。
As well as indoor smoking, the law prohibits lighting up in some open-air spacesdose toschools, hospita Is, and sports venues.
除了禁止在室内吸烟外,该法律还禁止人们在靠近学校 ,医院和运动场所附近的露天地带吸烟。
A barrier to imposing similar measures across the country is the continued cloutof China'sstate-run toba cco industry, which provides the government with colossal amounts of money — 911 billion yuan in taxes ar d profits in 2014, an increase of 12 percent year-on-year.
之所以无法在全国实行这样的禁烟措施,是因为中国国有的烟草行业所具有的巨大影响力,该行业为政府提供巨大的税收和利润。2014年税收和利润就达了9110亿元,同比増长12%。
女性假装性高潮探秘 源于缺乏安全感
7种简单的减压方式
麦当劳最早广告曝光 原型竟是稻草人
调查:多数英国人年过四十就“放任自流”
体坛英语资讯:Chile beat Thailand 2-0 at Womens World Cup, both packed
令你受益终生的几句话
阿根廷培育转基因奶牛 能产人奶
莫斯科街头将装“反恐”公厕
揭秘:世界上最难翻译的二十个词!
国际英语资讯:U.S.-led airstrike kills 3 IS militants in northern Iraq
每天喝一瓶可乐.你的身体变成会怎样?
英国每5分钟新增一名糖尿病患者
你后悔结婚吗?为什么?
调查:法国流行办公室恋情
11年来最长月全食明日凌晨开始:或见血红月亮
10种最酷和5种最糟糕的父亲节礼物
飞机上10款最酷的广告
“愤怒的小鸟”战斗力排行榜:有图有评价!
骆驼过多成负担 澳议员呼吁“杀骆驼救地球”
芬兰外交部“桑拿外交”获肯定
父亲节:送给老爸的五大“先进”礼物
专家称左撇子个人能力强 团队意识差
韩国刑法新规:游戏代练可处2年监禁
你需要了解的关于维生素的问题
喝水的那些事:你做得对吗?
女政治家提议男性需买“性奴”防通奸
豆腐花到底啥口味?大江南北国内国外各不同
创业者在通往成功之路上必懂的8句话
国内英语资讯:UN official reiterates importance of coordinating African initiatives with BRI to spur infra
伤感的六月:此情可待成追忆 只是当时已惘然
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |