告诉别人说要去W.C.,意思就是说“我要去拉屎撒尿蹲茅坑。这种很粗俗的表达方式是英美等国一二百年前使用的。在中国传入多年,许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称,但实际上在国外,WC已经在几年前消失了,取而代之的是Toilet,所以会爆出老外不识WC的笑话。
WC词义本身与Toilet区别不大,但是从修辞上说,前者给人的印象是简陋、不太卫生,而后者非但有洁净、舒适的感觉,而且还可以在里面梳妆打扮。Toilet这个词来源于法语,就连法语“香水一词(eaudutoilet)也和Toilet有关,可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把Toilet译作“公共洗手间。
WC的意思易明,所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知WC所指为何,因此有些人认为不雅,便以其他较含蓄的字眼来替代,如lavatory,restroom,bathroom,toilet等字,都可以用来指厕所。在一般公众场所,厕所向例以性别区分,男用的多写上men,或gent's,女用的则写上women或ladies'。在外国人口中,WC一词基本已消失;但在很多以英语为基础外语的地方却还保留着,因为易于上口,一听之后便不会忘记,这可以算是语言上的一种特色。
所以,下次在老外面前,想要去洗手间,咱也得文雅点,可不能说“我要去W.C.了。
体坛英语资讯:Colombia defender Mina calls for Copa America focus
国际英语资讯:Algerian election commission highlights respect for voting time as top guarantee for democra
体坛英语资讯:Currys 34 points cruise Warriors past Suns
体坛英语资讯:China focus on beating Spain, said Chinese team captain
国际英语资讯:Non-OPEC producers endorse supply cut extension
国际英语资讯:U.S. airport security staff sickouts rise over holiday weekend
国内英语资讯:Indeed! Gold found in garbage as Shanghai mandates sorting
7月1日起新西兰游客税启动!每人160元
我国5A级旅游景区目前总数为259个
国内英语资讯:Positive China-U.S. trade, economic relations good news to global economic stability: expert
国际英语资讯:Putin signs decree on allocating funds to culture ministry
国内英语资讯:China Focus: Key dialogue pools wisdom for global security
体坛英语资讯:Sao Paulo target Chinese club Shanghai Shenxin winger Biro
国际英语资讯:Nepali, Chinese entrepreneurs discuss promotion of Chinese investment in Nepal
国际英语资讯:EU leaders agree on top positions, naming von der Leyen to be Commission president
国际英语资讯:6.7-magnitude quake kills 2 in N. Chile
中国吃货疯狂砸钱东南亚,买的东西让外媒很不解
为什么你戒不掉巧克力?科学家说:不光是因为好吃
“小丑女”玛格特罗比确定主演真人版《芭比公主》!
国际英语资讯:Nationwide trade union strike enters 2nd day in India
体坛英语资讯:Monaco sign Brazilian defender Naldo from Schalke 04
国际英语资讯:Trump administration says citizenship question not to appear on 2020 census
国际英语资讯:Tunisia, Italy discuss military cooperation, regional security situation
The Beauty of Nature 大自然的美
绿皮书指出 我国人口负增长时代即将到来
体坛英语资讯:Paraguay to meet Peru, Mexico in friendlies
体坛英语资讯:First round of applications for Tokyo 2020 torch relay opens
国际英语资讯:French president arrives in Cairo on 3-day visit to Egypt
国内英语资讯:Xi, Turkish president hold talks, agreeing to deepen strategic cooperation
体坛英语资讯:Augsburg lose 3-2 to Wolfsburg in German Bundesliga
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |