新词
fassage
n. A spa treatment that includes both a facial and a full-body massage.
全套矿泉疗法
神马,伐杀鸡“是全套矿泉疗法的意思,有没有搞错啊?你知不知这样翻译好危险的。
编者按
那,我告诉你呀,fassage这个词呢,是由facial(脸部按摩术,脸的)跟massage(按摩)构成的,表示的意思就是包括面部按摩和全身按摩在内的一整套SPA疗法。
这种各取两个词的一部分构成新词的方法可以称之为拼缀法,类似的如:brunch(早中饭)是由breakfast + lunch构成的,之前很火的《穹顶之下》里提到的smog(雾霾)是由smoke(烟) + fog(雾)构成的。
呃,回到massage上。话说我还是个孩纸的时候,看港剧知道马杀鸡这个词是别人给按摩的意思。后来学了英语才晓得马杀鸡就是massage(按摩)音译过来的,在港台地区用得比较多。可见以前的跨语言交流是多么地直(cu)接(bao)啊~(我就是爱音译,憋叫我停下来)
快来看看几个销(销毁了)魂(灵魂)的音译词吧。
store 士多店
shock 休克(偶也是被惊得休克了)
cinderella 辛德瑞拉 (灰菇凉)
sampan 舢板(俺家乡方言的舢板原来也是个音译词)
雅思欢乐的6人班:三周人人进步0.5分
天道酬勤——在雅思路上的“思”与“行”
非凡的寒假,在IELTS留学直通车的度过
英语专业的烤鸭9天突破雅思8分练题在精不在多
雅思口语的7分感想:口语决定听力
雅思8分达人经验的分享:美剧有助于理解英式思维
雅思听力阅读双8分的经验:英语学习没有捷径
高中生三个月雅思取得6.5分囊括三所名校的录取
在收获阅读技巧拿下雅思阅读的满分
雅思高分学员的心得:勤能补拙耕耘收获
一对一的指导:高二男生首战雅思阅读8分
一对一的指导:雅思听力8分不是梦!
雅思的学管:让你疯狂的爱上学习
VIP帮你圆雅思阅读的九分梦
学霸16天拿下雅思8分的好成绩冲刺英国巴斯大学
雅思学员的那成长之路:从入门到高分
从高考失利到Offer满手一个月收获雅思的7.5
二战雅思阅读8.5:科学的学习方式是很重要
从“菜鸟”进阶为“高分烤鸭” 的改变
雅思的故事:VIP托管班的非雅思学生
雅思阅读8分学员备考的经验及教训分享
20天实现留英的梦想IT理工男的雅思写作6分之路
少女的拼搏苦学雅思世界杯调剂英语学习
雅思写作7分考生的作文评分的经验谈
雅思高分的学员:在真的很放心
21天拿下雅思阅读8分的经验的分享
老师助我拿下雅思的好成绩30天备考爱上英语学习
雅思考不出,GPA不达标,名校没问题的!
雅思阅读听力的双满分经验:平时积累很重要
济南的优秀学员:我的雅思之旅
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |